1
00:00:26,568 --> 00:00:27,569
(พูดพล่อยๆ)

2
00:00:28,362 --> 00:00:29,905
(คำราม)

3
00:00:30,698 --> 00:00:31,949
(หัวเราะ)

4
00:00:40,457 --> 00:00:41,917
(หัวเราะอย่างประหม่า)

5
00:00:49,675 --> 00:00:52,427
สวัสดีทุกคน.
ขอบคุณที่มา

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,262
(ล้างคอ)

7
00:00:54,304 --> 00:00:58,225
ฉันคือโลแรกซ์
ฉันพูดเพื่อต้นไม้

8
00:00:58,266 --> 00:01:00,936
และฉันอยากจะบอกว่า
ถ้าคุณกรุณาสักสองสามคำ

9
00:01:00,978 --> 00:01:03,605
เกี่ยวกับเรื่องราว
ที่คุณกำลังจะได้เห็น

10
00:01:03,647 --> 00:01:06,734
มันเกิดขึ้นจริง
แค่เอามันไปจากฉัน

11
00:01:06,775 --> 00:01:10,029
แต่เรื่องราวนี้ยังมีมากกว่านั้น
มากกว่าสิ่งที่อยู่บนหน้า

12
00:01:10,070 --> 00:01:15,116
ดังนั้นโปรดใส่ใจ
ขณะที่ฉันจัดเวที

13
00:01:15,158 --> 00:01:19,413
เราเปิดใน Thneedville
เมืองที่พวกเขาพูด
นั่นเป็นพลาสติกและของปลอม

14
00:01:19,454 --> 00:01:21,665
และพวกเขาก็ชอบมันแบบนั้น!

15
00:01:21,707 --> 00:01:25,586
เมืองที่ไร้ธรรมชาติ
ไม่ใช่ต้นไม้ที่มีชีวิตสักต้นเดียว

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,462
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

17
00:01:27,504 --> 00:01:30,298
คิวเพลง! มาดูกัน.

18
00:01:40,601 --> 00:01:41,643
เสียงอัตโนมัติ: บัซ บัซ.

19
00:02:04,666 --> 00:02:09,713
(ร้องเพลงทั้งหมด) ในธนีดวิลล์
มันเป็นรุ่งอรุณใหม่

20
00:02:12,173 --> 00:02:16,095
กับรถใหม่เอี่ยม
และบ้านและสนามหญ้า

21
00:02:16,136 --> 00:02:19,180
ที่นี่ใน
มีทุกสิ่งที่เราต้องการวิลล์

22
00:02:19,222 --> 00:02:24,103
ในธนีดวิลล์
เราผลิตต้นไม้ของเรา

23
00:02:26,354 --> 00:02:31,150
แต่ละอันถูกสร้างขึ้นมา
ในโรงงาน

24
00:02:31,192 --> 00:02:34,655
และใช้แบตเตอรี่ 96 ก้อน

25
00:02:34,696 --> 00:02:39,701
ในธนีดวิลล์
อากาศไม่ค่อยสะอาด

26
00:02:41,620 --> 00:02:43,538
เราเลยซื้อสด

27
00:02:43,580 --> 00:02:46,041
มันออกมาเครื่องนี้!

28
00:02:46,083 --> 00:02:49,252
ในความพึงพอใจของ-
รับประกันวิลล์

29
00:02:49,294 --> 00:02:53,632
ในธนีดวิลล์
เราไม่ต้องการที่จะรู้

30
00:02:56,551 --> 00:03:00,514
บริเวณที่มีหมอกควันและขยะ
และสารเคมีไป

31
00:03:00,555 --> 00:03:04,726
ฉันเพิ่งไปว่ายน้ำ
และตอนนี้ฉันก็เปล่งประกาย

32
00:03:04,768 --> 00:03:08,480
ในธนีดวิลล์
เรามีความสนุกสนานตลอดทั้งปี

33
00:03:08,522 --> 00:03:12,191
เราเล่นเซิร์ฟและสโนว์บอร์ด
อยู่ในเมือง

34
00:03:12,233 --> 00:03:15,737
เราขอบพระคุณพระเจ้า
สำหรับทั้งหมดที่เรามี

35
00:03:15,779 --> 00:03:19,324
รวมถึงสิ่งนี้ด้วย
ลานจอดรถใหม่เอี่ยม!

36
00:03:19,366 --> 00:03:21,242
ที่จอดรถ!

37
00:03:21,284 --> 00:03:25,288
ที่จอดรถ!

38
00:03:29,334 --> 00:03:32,587
โอ้ดูสิ
คืออลอยเซียส โอแฮร์

39
00:03:32,629 --> 00:03:36,591
อลอยเซียส โอแฮร์

40
00:03:36,633 --> 00:03:40,762
ชายผู้ค้นพบ.
ช่องทางการขายอากาศ

41
00:03:40,804 --> 00:03:42,639
และกลายเป็นมหาเศรษฐี

42
00:03:44,850 --> 00:03:47,435
ฮิปฮิปฮูเร่!

43
00:03:47,477 --> 00:03:50,856
ในธนีดวิลล์
เราชอบใช้ชีวิตแบบนี้

44
00:03:50,898 --> 00:03:54,735
มันเหมือนอยู่ในสวรรค์

45
00:03:54,776 --> 00:03:57,404
มันสมบูรณ์แบบ!
และก็จะอยู่อย่างนั้น

46
00:03:57,445 --> 00:03:58,822
โอ้ใช่แล้ว!

47
00:03:58,864 --> 00:04:01,408
ที่นี่ใน
รัก-ชีวิต-เรา-ลีด-วิลล์

48
00:04:01,449 --> 00:04:03,160
ลิขิตสู่ความสำเร็จวิลล์

49
00:04:03,202 --> 00:04:05,328
เราทุกคนต่างเห็นพ้องต้องกัน

50
00:04:05,370 --> 00:04:08,207
เราชอบที่นี่ใน...

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,710
ธนีดวิลล์!

52
00:04:51,541 --> 00:04:52,626
ใช่!

53
00:04:54,502 --> 00:04:55,294
(กริ่งระฆัง)

54
00:05:07,808 --> 00:05:08,391
โอ้ สวัสดี เท็ด

55
00:05:10,393 --> 00:05:12,854
โอ้ เฮ้ ออเดรย์ สวัสดี.

56
00:05:12,896 --> 00:05:15,398
ลูกบอลของคุณลงจอดแล้ว
ในสวนหลังบ้านของฉันอีกครั้งเหรอ?

57
00:05:15,440 --> 00:05:17,276
อะไร เลขที่

58
00:05:17,317 --> 00:05:18,652
เครื่องบินจำลอง,
คราวนี้.

59
00:05:20,279 --> 00:05:22,405
เฮ้คุณต้องการ
เห็นอะไรเจ๋งๆไหม?

60
00:05:22,447 --> 00:05:23,364
มาเร็ว.

61
00:05:29,746 --> 00:05:31,456
ว้าว!

62
00:05:38,421 --> 00:05:40,381
คุณ...

63
00:05:40,423 --> 00:05:42,383
คุณทาสีนี้หรือไม่?

64
00:05:42,425 --> 00:05:44,636
คุณชอบมันไหม?
อะไร

65
00:05:44,678 --> 00:05:48,307
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
นี่มันน่าทึ่งมาก!

66
00:05:48,347 --> 00:05:49,557
พวกนั้นคืออะไร?

67
00:05:49,599 --> 00:05:52,978
เหล่านั้นคือต้นไม้
คนจริง.

68
00:05:53,020 --> 00:05:55,772
พวกเขาเคยเติบโต
ทั่วที่นี่

69
00:05:57,356 --> 00:06:00,027
และผู้คนก็พูดอย่างนั้น
สัมผัสแห่งกระจุกของพวกเขา

70
00:06:00,068 --> 00:06:02,863
นุ่มนวลกว่า
อะไรก็ได้แม้แต่ผ้าไหม

71
00:06:02,904 --> 00:06:05,573
และพวกเขาก็มีกลิ่น
เหมือนนมผีเสื้อ!

72
00:06:05,615 --> 00:06:07,659
ว้าว! ทำอะไร
นั่นหมายถึงเหรอ?

73
00:06:07,701 --> 00:06:08,785
ฉันรู้ใช่ไหม?

74
00:06:09,828 --> 00:06:10,704
(เสียงครวญคราง)

75
00:06:11,370 --> 00:06:12,956
โอ้ใช่

76
00:06:12,998 --> 00:06:15,834
สิ่งที่ฉันต้องการมากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลกทั้งโลกคือการได้เห็น

77
00:06:16,584 --> 00:06:18,461
ต้นไม้ที่มีชีวิตจริงๆ

78
00:06:19,462 --> 00:06:21,048
เติบโตในสวนหลังบ้านของฉัน

79
00:06:21,089 --> 00:06:24,009
ถ้าอย่างนั้น...ฉันก็เป็นแค่
คิดดังอยู่ตรงนี้

80
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
หากเป็นผู้ชายอย่างใด
มีคุณอันหนึ่ง...

81
00:06:26,887 --> 00:06:29,681
ฉันอาจจะ
แต่งงานกับเขาทันที

82
00:06:29,723 --> 00:06:32,059
ฉันพนันได้เลยว่ามันฟังดูบ้า
มันฟังดูบ้าเหรอ?

83
00:06:32,100 --> 00:06:33,601
เลขที่! ไม่บ้า.
(ล้างคอ)

84
00:06:34,353 --> 00:06:35,937
ไม่บ้าเลย.

85
00:06:43,653 --> 00:06:46,073
เท็ด ที่รัก
อย่าเล่นกับอาหารของคุณ

86
00:06:46,114 --> 00:06:47,366
คุณก็เช่นกันแม่

87
00:06:51,995 --> 00:06:57,542
แล้วแม่ล่ะ
บังเอิญรู้
ถ้ามีสถานที่ใด ๆ

88
00:06:57,584 --> 00:07:00,461
ที่ฉันสามารถทำได้
ได้ต้นไม้จริงเหรอ?

89
00:07:00,503 --> 00:07:02,964
เท็ด เราไปแล้ว
มีต้นไม้
เป็นรุ่นใหม่ล่าสุด

90
00:07:03,006 --> 00:07:05,550
ใช่ แต่ฉันหมายถึง
ของจริง

91
00:07:05,592 --> 00:07:08,469
ที่เติบโตมาจาก
พื้นดินหรืออะไรก็ตาม

92
00:07:08,511 --> 00:07:09,971
คุณรู้ไหมว่าต้นไม้จริง

93
00:07:10,013 --> 00:07:11,472
จริงหรือ

94
00:07:11,514 --> 00:07:14,935
คุณค่อนข้างจะ
มีสิ่งสกปรกและเลอะเทอะบ้าง

95
00:07:14,976 --> 00:07:16,978
ก้อนไม้
นั่นแค่เกาะติด
ออกจากพื้นดินเหรอ?

96
00:07:17,020 --> 00:07:18,313
แล้วมันทำอะไร?
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มันทำอะไร

97
00:07:18,355 --> 00:07:19,438
จุดประสงค์ของมันคืออะไร?

98
00:07:19,480 --> 00:07:21,482
ดูสิ่งที่เรามี

99
00:07:21,524 --> 00:07:24,485
มันเป็นไม้โอ๊ค-amatic.
ต้นไม้แห่งเดียวเท่านั้น
ด้วยรีโมทของตัวเอง

100
00:07:24,527 --> 00:07:27,030
ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง ฤดูหนาว

101
00:07:27,072 --> 00:07:28,823
และดิสโก้!

102
00:07:28,865 --> 00:07:30,033
(เล่นเพลงดิสโก้)

103
00:07:30,075 --> 00:07:31,785
(ฮัมเพลง)

104
00:07:33,703 --> 00:07:34,996
แม่?
เอาน่า เท็ด
เข้าเรื่องเลย

105
00:07:35,038 --> 00:07:36,539
เต้นรำกับต้นไม้

106
00:07:36,581 --> 00:07:37,874
โอ้ มันเจ็บนะแม่
กรุณาหยุด.
(เพลงหยุด)

107
00:07:38,666 --> 00:07:41,002
ดังนั้นยังไงก็ตาม...

108
00:07:41,044 --> 00:07:42,963
เอาเป็นว่า
ฉันต้องการต้นไม้

109
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
ฉันจะไปที่ไหน?
ฉันจะทำอย่างไร?

110
00:07:44,881 --> 00:07:47,426
แล้วคุณรู้อะไรมั้ย?
คุณจำเป็นต้องค้นหา
วันซ์-เลอร์

111
00:07:48,718 --> 00:07:50,845
(พูดตะกุกตะกัก) อะไรนะ?

112
00:07:50,887 --> 00:07:55,516
แม่คะ มันไม่ใช่เลยจริงๆ
เวลาของคุณ
นิทานมหัศจรรย์ โอเคไหม?

113
00:07:55,558 --> 00:07:58,353
(หัวเราะ)
ถูกต้องฉันลืมไป

114
00:07:58,395 --> 00:08:01,731
ฉันแก่แล้วและ
จำไม่ได้ด้วยซ้ำ
เพื่อใส่ฟันของฉัน

115
00:08:01,773 --> 00:08:03,566
ยืนลง.
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

116
00:08:03,608 --> 00:08:05,693
ไม่ จริงๆ
ฉันลืมฟันของฉัน

117
00:08:05,735 --> 00:08:08,029
คุณจะเป็นที่รัก
และไปเอาพวกมันมาให้ฉันเหรอ?

118
00:08:08,071 --> 00:08:09,781
(ถอนหายใจ) แน่นอนแม่

119
00:08:16,704 --> 00:08:18,539
เอาล่ะนี่คือข้อตกลง

120
00:08:18,581 --> 00:08:21,460
วันซ์-เลอร์คือผู้ชาย
ใครจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปที่ต้นไม้

121
00:08:21,501 --> 00:08:23,711
คุณต้องการอันหนึ่ง
คุณต้องไปหาเขา

122
00:08:23,753 --> 00:08:26,465
วันซ์-เลอร์?
อืม-อืม

123
00:08:26,506 --> 00:08:29,092
ตกลง. แกรมมี่
นี่เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

124
00:08:29,134 --> 00:08:30,510
ที่เรากำลังพูดถึง
ประมาณตอนนี้?

125
00:08:30,551 --> 00:08:32,720
โอ้ เขาไม่เป็นไรจริงๆ

126
00:08:32,762 --> 00:08:34,055
ที่ไหนล่ะ
ฉันจะหาเขาเจอไหม?

127
00:08:34,097 --> 00:08:35,140
(กรีดร้อง)

128
00:08:35,182 --> 00:08:37,100
(หัวเราะ)

129
00:08:37,142 --> 00:08:41,688
ไกลออกไปนอกเมือง
ที่ซึ่งหญ้าไม่เคยเติบโต

130
00:08:41,729 --> 00:08:44,983
และลม
กลิ่นช้าและเปรี้ยว
เมื่อมันพัด

131
00:08:45,025 --> 00:08:47,194
(เลียนแบบลมที่พัด)
(หัวเราะประสาท)

132
00:08:47,235 --> 00:08:51,739
และไม่มีนกตัวใดร้องเพลง
ยกเว้นกาแก่ๆ

133
00:08:51,781 --> 00:08:52,615
(คาวิง)
(กรีดร้อง)

134
00:08:54,242 --> 00:08:55,952
เลิกทำแบบนั้นซะ

135
00:08:55,994 --> 00:08:58,079
นั่นคือสถานที่
ที่ที่วันซ์-เลอร์อาศัยอยู่

136
00:08:58,121 --> 00:09:01,875
รออยู่นอกเมืองเหรอ?

137
00:09:01,916 --> 00:09:05,003
คนเคยบอกว่า
ถ้าคุณนำเงิน 15 เซ็นต์มาให้เขา

138
00:09:05,045 --> 00:09:06,921
เล็บ

139
00:09:06,963 --> 00:09:10,091
และเปลือก
อันยิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่
หอยทากปู่ทวด

140
00:09:12,593 --> 00:09:14,929
เขาจะบอกคุณทุกอย่าง

141
00:09:45,085 --> 00:09:45,919
อืม.

142
00:09:52,300 --> 00:09:53,218
(กรีดร้อง)

143
00:10:03,186 --> 00:10:04,563
(คำราม)

144
00:10:18,285 --> 00:10:20,661
นายโอแฮร์
เรามีอะไรให้คุณบ้าง

145
00:10:20,703 --> 00:10:22,747
คือสิ่งที่เป็นอยู่
จะไปโอแฮร์แอร์

146
00:10:22,789 --> 00:10:24,958
ไปอีกระดับหนึ่ง

147
00:10:24,999 --> 00:10:26,918
เอาล่ะ คุณโอแฮร์
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

148
00:10:26,960 --> 00:10:29,045
หนึ่ง “ฉันรวยแล้ว
ขายคนแอร์นั่นแหละ

149
00:10:29,087 --> 00:10:31,047
"สดกว่า.
ของเหม็นข้างนอก”

150
00:10:31,089 --> 00:10:33,007
สอง และนี่คือ
สิ่งสำคัญ

151
00:10:33,049 --> 00:10:35,676
“ฉันจะทำได้ยังไง.
เงินมากขึ้นเหรอ?”

152
00:10:35,718 --> 00:10:37,678
เราบอกคุณได้เลย!
เราสามารถบอกคุณได้

153
00:10:37,720 --> 00:10:39,764
ตรวจสอบสิ่งนี้
เชิงพาณิชย์ฮะ?

154
00:10:42,850 --> 00:10:44,769
เอาล่ะไป
วันเสาร์ง่อยอีก

155
00:10:45,645 --> 00:10:48,148
เพื่อนฉันไม่คิดอย่างนั้น!

156
00:10:48,773 --> 00:10:49,857
(หัวเราะ)

157
00:10:49,899 --> 00:10:50,775
ฮะ

158
00:10:52,026 --> 00:10:52,902
เฮ้!

159
00:10:55,822 --> 00:10:56,864
ผู้ชาย!

160
00:10:56,906 --> 00:10:57,740
โอ้ใช่แล้ว!

161
00:10:58,908 --> 00:10:59,784
อะไร!

162
00:11:03,704 --> 00:11:06,207
ใช่!

163
00:11:06,249 --> 00:11:08,709
ผู้วิจารณ์:
อากาศบริสุทธิ์ของโอแฮร์
ความสดชื่นไป.

164
00:11:08,751 --> 00:11:09,919
กรุณาหายใจอย่างมีความรับผิดชอบ

165
00:11:09,961 --> 00:11:11,546
อ่า?

166
00:11:11,588 --> 00:11:13,672
โอ้พระเจ้า. ใช่!
รักมัน.

167
00:11:13,714 --> 00:11:16,134
คุณต้องล้อเล่นฉัน

168
00:11:16,176 --> 00:11:19,220
คุณคิดจริงๆ
ผู้คนโง่
พอที่จะซื้อสิ่งนี้เหรอ?

169
00:11:19,262 --> 00:11:22,349
การวิจัยของเราแสดงให้เห็นว่า
ถ้าคุณใส่อะไรบางอย่าง
ในขวดพลาสติก

170
00:11:22,390 --> 00:11:23,600
คนจะซื้อมัน

171
00:11:23,642 --> 00:11:24,934
อย่างแน่นอน. และ...

172
00:11:24,976 --> 00:11:27,103
และยิ่งไปกว่านั้น
เมื่อเราสร้าง
โรงงานแห่งใหม่

173
00:11:27,145 --> 00:11:28,813
ที่จะทำให้
ขวดพลาสติก

174
00:11:28,855 --> 00:11:31,732
คุณภาพอากาศคือ
กำลังจะแย่ลง

175
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
ซึ่งจะทำให้
ผู้คนต้องการ
อากาศของเรามากยิ่งขึ้น

176
00:11:33,276 --> 00:11:35,278
และผลักดันยอดขายที่ไหน?

177
00:11:35,320 --> 00:11:37,197
ผ่านหลังคา!

178
00:11:37,238 --> 00:11:40,950
ดังนั้นอีกนัยหนึ่งคือ
ยิ่งมีหมอกควันบนท้องฟ้า

179
00:11:41,660 --> 00:11:43,119
(หัวเราะ)

180
00:11:43,161 --> 00:11:44,663
คนจะซื้อมากขึ้น

181
00:11:44,703 --> 00:11:47,123
(ทุกคนหัวเราะ)

182
00:11:47,165 --> 00:11:49,917
ดูสิ นั่นคือเหตุผล
เขาเป็นอัจฉริยะ!
มันยังคล้องจอง!

183
00:11:51,044 --> 00:11:52,795
ฉันรู้ว่ามันคล้องจอง

184
00:11:53,963 --> 00:11:55,382
เสื้อโค้ท ใหญ่.

185
00:11:55,423 --> 00:11:57,050
คุณสองคนเป็นอะไร.
พวกหัวกะโหลกต้องการเหรอ?

186
00:11:57,091 --> 00:11:57,967
ฉันอยู่ตรงกลาง
ของการประชุม!

187
00:12:01,095 --> 00:12:02,639
อะไร

188
00:12:02,681 --> 00:12:04,098
ทำไมเขาถึงออกจากเมือง?

189
00:12:04,140 --> 00:12:06,309
ไม่มีใครเคยออกจากเมือง!

190
00:12:06,351 --> 00:12:07,977
ดูว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

191
00:12:19,280 --> 00:12:20,448
ว้าว!

192
00:13:07,495 --> 00:13:08,871
(ไอ)

193
00:13:12,709 --> 00:13:13,960
ฮะ?

194
00:13:14,001 --> 00:13:14,835
(กรีดร้อง)

195
00:13:15,754 --> 00:13:16,837
ว้าว! ว้าว.

196
00:13:20,216 --> 00:13:21,384
โอ้เพื่อน

197
00:13:43,281 --> 00:13:44,157
(กรีดร้อง)

198
00:13:50,871 --> 00:13:51,790
(เสียงครวญคราง)

199
00:14:10,141 --> 00:14:10,975
(คาวิง)

200
00:14:21,861 --> 00:14:23,363
ว้าว!

201
00:14:23,404 --> 00:14:24,823
เอาล่ะ.

202
00:14:44,884 --> 00:14:46,010
(กรีดร้อง)

203
00:15:03,444 --> 00:15:04,362
ตกลง.

204
00:15:05,488 --> 00:15:07,532
อะไร...

205
00:15:07,574 --> 00:15:09,075
ว้าว!

206
00:15:12,829 --> 00:15:14,038
(หอบ)

207
00:15:17,041 --> 00:15:18,793
คุณเป็นใคร?

208
00:15:18,835 --> 00:15:20,795
คุณเป็นใครและอะไร
คุณกำลังทำที่นี่?

209
00:15:20,837 --> 00:15:23,590
ฉันชื่อเท็ด ฉันชื่อเท็ด

210
00:15:23,631 --> 00:15:26,384
ฉันหายใจไม่ออก
คุณคือวันซ์-เลอร์ใช่ไหม?

211
00:15:26,426 --> 00:15:28,969
โอ้เพื่อน
คุณไม่อ่านป้ายเหรอ?

212
00:15:29,011 --> 00:15:31,347
ไม่มีใครอยู่
ควรจะมาที่นี่

213
00:15:31,389 --> 00:15:33,974
ออกไปจากที่นี่
และทิ้งฉันไว้คนเดียว!

214
00:15:34,016 --> 00:15:35,268
และอย่าปล่อยให้
บูตชนคุณ
ระหว่างทางออก

215
00:15:35,309 --> 00:15:36,102
บูต?

216
00:15:37,144 --> 00:15:38,145
สวัสดี!

217
00:15:38,187 --> 00:15:40,106
โอ๊ย

218
00:15:40,147 --> 00:15:43,276
ฟัง! คนพูด
ว่าถ้าใคร
นำสิ่งนี้มาให้คุณ

219
00:15:43,317 --> 00:15:44,444
ที่คุณจะบอก
พวกเขาเกี่ยวกับต้นไม้

220
00:15:45,152 --> 00:15:45,944
ไม่ ไม่ ไม่!

221
00:15:48,573 --> 00:15:50,157
ต้นไม้?

222
00:15:50,199 --> 00:15:51,992
ใช่คนจริง

223
00:15:52,034 --> 00:15:54,161
คุณรู้,
ที่งอกขึ้นมาจากพื้นดิน?

224
00:15:55,663 --> 00:15:57,123
สวัสดี?

225
00:15:57,164 --> 00:15:59,375
ขออภัย มันก็แค่...

226
00:15:59,417 --> 00:16:01,628
ฉันไม่ได้คิด
มีใครยังอยู่บ้าง
ใส่ใจเกี่ยวกับต้นไม้

227
00:16:01,669 --> 00:16:04,881
นั่นคือฉันเอง
ผู้ชายที่ยังคงห่วงใย
ฉันอยู่ที่นี่

228
00:16:04,923 --> 00:16:06,966
เฮ้! อะไร

229
00:16:08,676 --> 00:16:10,094
คุณต้องการ
รู้เรื่องต้นไม้ไหม?

230
00:16:10,136 --> 00:16:12,513
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ถึงพวกเขาเหรอ?

231
00:16:12,555 --> 00:16:16,267
ทำไมพวกเขาถึงหายไปหมด?
มันเป็นเพราะฉัน

232
00:16:16,309 --> 00:16:17,101
รออะไร?

233
00:16:23,190 --> 00:16:25,234
มันเป็นเพราะฉัน!

234
00:16:25,276 --> 00:16:26,193
(ไอ)

235
00:16:27,695 --> 00:16:32,199
และสิ่งประดิษฐ์ของฉัน
เธนีด

236
00:16:32,241 --> 00:16:35,620
มันเป็นผลิตภัณฑ์ที่น่าทึ่ง
นั่นสามารถทำได้
งานนับพัน

237
00:16:35,662 --> 00:16:36,955
(หัวเราะคิกคัก)

238
00:16:36,996 --> 00:16:38,873
เอาล่ะ.

239
00:16:38,915 --> 00:16:40,500
ฟังดูไร้สาระ,
แต่ฉันหมายความว่า มันเจ๋งมาก

240
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
คุณพูดถูก
มันเจ๋งมาก!

241
00:16:43,711 --> 00:16:46,297
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น
นานมาแล้ว

242
00:16:47,340 --> 00:16:48,967
เราไม่สามารถเริ่มต้นได้
นานมาแล้วใช่ไหม?

243
00:16:49,007 --> 00:16:50,217
คุณต้องการต้นไม้ไหม?

244
00:16:50,259 --> 00:16:52,261
ใช่ใช่

245
00:16:52,303 --> 00:16:57,141
จากนั้นทุกอย่างก็เริ่มต้นขึ้น
นานมาแล้ว

246
00:16:58,685 --> 00:17:01,479
ฉันเป็นชายหนุ่ม
ออกจากบ้าน

247
00:17:01,521 --> 00:17:04,440
เอาล่ะไปได้แล้วแม่
ออกไปเปลี่ยนโลก.
กับ Thneed ของฉัน

248
00:17:06,734 --> 00:17:08,486
ฉันกำลังทำมันจริงๆ!

249
00:17:08,528 --> 00:17:11,531
ใช่ แต่เพียง
จำไว้นะออนซี่

250
00:17:11,572 --> 00:17:14,074
ถ้าอย่างใด
สิ่งประดิษฐ์ของคุณ
จบลงด้วยความล้มเหลว

251
00:17:14,116 --> 00:17:16,494
แทนที่จะประสบความสำเร็จ

252
00:17:16,536 --> 00:17:18,621
โอ้ มันจะไม่
ทำให้ฉันประหลาดใจเลย!

253
00:17:18,663 --> 00:17:20,540
(ทุกคนหัวเราะ)

254
00:17:20,581 --> 00:17:21,541
ล้อสวยๆ.

255
00:17:22,291 --> 00:17:23,668
เผา!

256
00:17:23,710 --> 00:17:25,586
โอ๊ย
(หัวเราะคิกคัก)

257
00:17:25,628 --> 00:17:27,672
ใช่แล้ว "เผา!"

258
00:17:27,714 --> 00:17:30,257
แต่คุณจะเห็น โอเคไหม?
ฉันจะไป
พิสูจน์ว่าคุณผิดทั้งหมด

259
00:17:30,299 --> 00:17:32,552
เอาน่า เมลวิน!

260
00:17:32,593 --> 00:17:35,221
ฉันก็อยู่ตรงนั้น
ที่ด้านล่างสุด

261
00:17:35,262 --> 00:17:37,974
โดยไม่มีอะไรเลย
แต่เป็นเกวียน ล่อ

262
00:17:38,016 --> 00:17:41,644
และไร้เหตุผลโดยสิ้นเชิง
ความรู้สึกของการมองโลกในแง่ดี

263
00:17:41,686 --> 00:17:43,354
(ฮัมเพลง)

264
00:17:46,399 --> 00:17:48,401
ฉันกำลังค้นหาโลก

265
00:17:48,442 --> 00:17:51,029
หมกมุ่นอยู่กับการค้นหา
วัสดุที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อธนีดของฉัน

266
00:17:53,740 --> 00:17:57,284
แต่ฉันก็มี
ไม่ประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

267
00:17:57,326 --> 00:18:01,622
จนกระทั่งวันหนึ่ง
ฉันพบสวรรค์
(เพื่อนบ้าน)

268
00:18:01,664 --> 00:18:03,249
โอ้!

269
00:18:03,290 --> 00:18:05,376
เราจะเป็น
ที่นั่นเร็วๆ นี้ ฉันแน่ใจ

270
00:18:05,418 --> 00:18:06,377
ว้าว!

271
00:18:15,803 --> 00:18:20,600
นี่คือที่สุด
สถานที่สวยงาม

272
00:18:20,641 --> 00:18:22,351
โอเค ฉันเคยเห็นนะ

273
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
โอ้.

274
00:18:25,396 --> 00:18:26,731
ทาดา!

275
00:18:28,608 --> 00:18:29,483
ว้าว!

276
00:18:54,216 --> 00:18:55,509
(ฮัมเพลง)

277
00:19:01,307 --> 00:19:03,434
(ร้องเพลง) ใช่

278
00:19:03,476 --> 00:19:05,394
(ร้องเพลง) นี่สินะ

279
00:19:05,436 --> 00:19:06,395
(กำลังเล่นบลูส์ริฟ)

280
00:19:07,688 --> 00:19:11,484
นี่คือสถานที่

281
00:19:11,525 --> 00:19:16,196
ต้นทรัฟฟูลาเหล่านี้
เป็นเพียงสิ่งที่ฉันต้องการ

282
00:19:16,238 --> 00:19:20,534
จะสับอันหนึ่งลง
และทำให้ Thneed ของฉัน

283
00:19:22,078 --> 00:19:23,454
แต่ก่อนอื่น...

284
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
(ร้องเพลง)

285
00:19:27,875 --> 00:19:29,209
ตอนนี้คุณ!

286
00:19:29,251 --> 00:19:30,586
(ทุกเพลงร้อง)

287
00:19:31,796 --> 00:19:32,797
เยี่ยมมาก!

288
00:19:44,809 --> 00:19:47,394
ดังนั้นตอนนี้ของเรา
มิตรภาพสามารถเริ่มต้นได้

289
00:19:47,436 --> 00:19:50,064
จับมือกัน,
และปีกและครีบ

290
00:19:50,106 --> 00:19:52,650
ไม่มีอะไรเลย
คุณและฉันทำไม่ได้

291
00:19:52,692 --> 00:19:55,153
งั้นเรามาทำกัน
ความฝันของฉันเป็นจริง

292
00:20:04,120 --> 00:20:05,245
(โยเดลลิ่ง)

293
00:20:10,793 --> 00:20:12,879
(หยุดการโยเดิ้ล)

294
00:20:14,463 --> 00:20:15,422
(ฮัมเพลง)

295
00:20:16,716 --> 00:20:19,301
เฮ้พวก!

296
00:20:19,343 --> 00:20:21,303
มาเร็ว,
ฉันอยู่ที่ไหน
คอรัสสำรองเหรอ?

297
00:20:23,681 --> 00:20:24,598
อะไร

298
00:20:26,475 --> 00:20:28,435
อ่าฮะ! โอ้.

299
00:20:28,477 --> 00:20:29,436
(คำราม)

300
00:20:30,188 --> 00:20:31,397
(กรีดร้อง)

301
00:20:34,316 --> 00:20:35,275
(คำราม)

302
00:20:35,317 --> 00:20:36,527
โอ้!

303
00:21:05,723 --> 00:21:08,642
TED: เฮ้ เฮ้ รอก่อน
รอสักครู่.

304
00:21:08,684 --> 00:21:09,560
ขออนุญาต?

305
00:21:10,477 --> 00:21:12,939
ใช่แล้ว มันเจ๋งมาก

306
00:21:12,980 --> 00:21:16,274
ให้อาหารขยะ
กับสัตว์ป่า?
นั่นเยี่ยมมาก

307
00:21:16,316 --> 00:21:18,360
แต่เอ่ออยู่ที่นั่น
หมายเลขดนตรี

308
00:21:18,402 --> 00:21:19,904
ที่คุณแสดงให้ฉันดู
จะหาต้นไม้ได้อย่างไร?

309
00:21:19,946 --> 00:21:21,781
เพราะว่าฉันจะ
ชอบที่จะได้ยินอันนั้น

310
00:21:21,822 --> 00:21:24,242
โอ้ใช่ หลังจากนั้น
หมายเลขดนตรี
เกี่ยวกับเด็ก

311
00:21:24,283 --> 00:21:25,910
ใครเก็บ
ขัดขวางเรื่องราว

312
00:21:25,952 --> 00:21:27,494
และไม่เคย
ได้ยินจากอีกครั้ง

313
00:21:28,412 --> 00:21:30,289
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว ดำเนินการ.

314
00:21:31,958 --> 00:21:34,543
เอาล่ะเอาล่ะ

315
00:21:34,585 --> 00:21:37,004
เกี่ยวกับการสร้าง Thneed,
กำลังจะเปลี่ยนแปลงโลก

316
00:21:51,351 --> 00:21:52,019
(อ้าปากค้าง)

317
00:22:09,745 --> 00:22:10,788
ลองดูนะเพื่อนๆ...

318
00:22:12,623 --> 00:22:13,415
ทุกคนไปไหนกันหมด?

319
00:22:20,840 --> 00:22:24,384
ฉันไม่รู้เพียงเล็กน้อย
โดยการสับ
ลงต้นไม้นั้น

320
00:22:24,426 --> 00:22:28,472
ฉันเพิ่งจะเรียกมา
สิ่งมีชีวิตลึกลับ
เก่าแก่เท่ากับเวลานั่นเอง

321
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
ตำนาน,
น่ารำคาญเล็กน้อย

322
00:22:33,477 --> 00:22:35,062
ผู้พิทักษ์ป่า

323
00:22:35,938 --> 00:22:37,523
โลแร็กซ์.

324
00:22:46,324 --> 00:22:47,033
(หอบทั้งหมด)

325
00:23:05,759 --> 00:23:07,511
(กึกก้อง)

326
00:23:25,321 --> 00:23:26,906
(พูดพล่อยๆ)

327
00:23:32,703 --> 00:23:33,746
(ถอนหายใจ)

328
00:24:18,456 --> 00:24:20,084
(สะอื้น)

329
00:24:22,669 --> 00:24:24,671
(ผิวปาก)

330
00:24:28,884 --> 00:24:30,094
(ฮัมเพลง)

331
00:24:35,557 --> 00:24:36,100
เฮ้!
โห่!

332
00:24:38,060 --> 00:24:38,936
คุณ
ตัดต้นไม้นี้ลงเหรอ?

333
00:24:39,686 --> 00:24:41,521
เอ่อ... ไม่

334
00:24:42,773 --> 00:24:44,400
ใครทำ?

335
00:24:44,442 --> 00:24:45,734
(แก๊บ) นั่นอะไรน่ะ?

336
00:24:47,694 --> 00:24:48,737
ฉันคิดว่าเขาทำมัน

337
00:24:51,615 --> 00:24:53,033
ออกจาก!
ย้ายสถานที่!

338
00:24:53,075 --> 00:24:55,369
ใช้ขวานของคุณ
และออกไป!

339
00:24:55,411 --> 00:24:57,204
แล้วคุณเป็นใคร?

340
00:24:58,580 --> 00:25:01,959
ฉันคือโลแรกซ์!
ผู้พิทักษ์ป่า.

341
00:25:02,001 --> 00:25:03,710
ฉันพูดเพื่อต้นไม้

342
00:25:06,005 --> 00:25:08,382
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉันว่า
คุณไม่เห็นฉัน

343
00:25:08,424 --> 00:25:10,550
ปรากฏขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์
ออกจากตอนั้นเหรอ?

344
00:25:10,592 --> 00:25:12,510
ด้วยสายฟ้าแลบทั้งหมด
และฟ้าร้องและสิ่งต่างๆ

345
00:25:12,552 --> 00:25:13,971
คุณไม่เห็น
อะไรก็ได้เหรอ?

346
00:25:14,013 --> 00:25:16,890
ไม่ แต่นั่นฟังดูน่าทึ่งมาก
ฉันขอดูบางส่วนได้ไหม?

347
00:25:16,932 --> 00:25:20,144
เอ่อใช่ ฉันแสดงให้คุณดูได้
แต่นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

348
00:25:20,811 --> 00:25:21,687
ตกลง. อืม...

349
00:25:22,562 --> 00:25:23,730
ไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ

350
00:25:23,772 --> 00:25:27,109
โอ้ฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร!

351
00:25:27,151 --> 00:25:33,073
ฉันมีหนึ่งในนั้น
เพื่อหนุ่มน้อยที่น่ารักที่สุด
ฉันเคยเห็น!

352
00:25:33,115 --> 00:25:35,909
อร่อยอร่อย
แซ่บ แซ่บ ​​แซ่บ...

353
00:25:35,951 --> 00:25:38,496
กล้าดียังไง!
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

354
00:25:38,996 --> 00:25:40,498
(ดม) อืม

355
00:25:41,581 --> 00:25:43,042
ฉันจะกินสิ่งนี้

356
00:25:43,083 --> 00:25:44,877
แต่ฉันอยู่สูง
โกรธเคืองกับมัน

357
00:25:51,050 --> 00:25:54,094
คุณคืออะไร...
เฮ้ หนวด!
คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?

358
00:25:55,929 --> 00:25:58,432
ข้อตกลงของคุณคืออะไรเพื่อน?

359
00:25:58,474 --> 00:26:00,767
ถึงเวลาสำหรับคุณ
ไปได้แล้ว บีนโพล!
ดึงพวกเขาออกมาทันที

360
00:26:00,809 --> 00:26:02,061
ก็แค่จะใส่.
พวกเขากลับเข้ามาทันที
เราสามารถทำได้ทั้งวัน

361
00:26:08,650 --> 00:26:09,735
หยุดตรงนั้น! หยุดมัน!

362
00:26:11,904 --> 00:26:16,158
ดังนั้นคุณจะใช้ค้อนทุบ
หนึ่งในธรรมชาติ
สิ่งมีชีวิตที่ไร้เดียงสา?

363
00:26:17,951 --> 00:26:19,828
อะไร เลขที่!

364
00:26:19,870 --> 00:26:22,789
ฉันจะไม่
ตีเจ้าตัวเล็กคนนี้
ในทางกลับกัน คุณ

365
00:26:22,831 --> 00:26:24,124
ฉันจะ
ทุบตีคุณด้วยความยินดี

366
00:26:24,166 --> 00:26:25,959
และหนวดของคุณ
ลงดิน!

367
00:26:26,001 --> 00:26:30,839
ดูเถิด! ผู้บุกรุก
และวิถีอันรุนแรงของเขา

368
00:26:30,881 --> 00:26:33,551
น่าเสียดายนะคุณ.
เพื่อความอัปยศ!

369
00:26:35,302 --> 00:26:37,137
เอาล่ะ,
คุณรู้อะไรไหม?
แค่นั้นแหละ!

370
00:26:37,179 --> 00:26:39,597
คุณฟังฉันนะ
คุณมีทโลฟขนยาว

371
00:26:39,639 --> 00:26:41,725
ฉันจะสับ
ลงต้นไม้มากเท่าๆ กัน
ตามที่ฉันต้องการ ตกลง?

372
00:26:41,767 --> 00:26:43,727
ข่าวด่วน!
ไม่ไปไหน!

373
00:26:45,771 --> 00:26:47,398
จบเรื่อง.

374
00:26:48,566 --> 00:26:49,649
แล้วคุณ
ปล่อยให้ฉันไม่มีทางเลือก

375
00:26:52,861 --> 00:26:56,865
ถ้าคุณไม่ไปแล้ว
เมื่อถึงเวลาดวงอาทิตย์
ตั้งอยู่บนหุบเขาแห่งนี้

376
00:26:56,907 --> 00:27:01,495
พลังแห่งธรรมชาติทั้งหมด
จะถูกปลดปล่อยให้กับคุณ

377
00:27:01,537 --> 00:27:05,623
และสาปแช่งคุณจนกระทั่ง
จุดสิ้นสุดของวันของคุณ!

378
00:27:05,665 --> 00:27:09,086
คุณได้รับคำเตือน

379
00:27:12,965 --> 00:27:14,800
(คำราม)

380
00:27:16,510 --> 00:27:17,928
ขอบคุณ.
ใช่แล้ว

381
00:27:17,970 --> 00:27:19,972
คุณได้รับคำเตือน

382
00:27:21,557 --> 00:27:24,143
แต่ฉันไม่ฟัง
ถึงคำเตือนของเขา

383
00:27:24,184 --> 00:27:25,894
และคุณจะไม่เชื่อ
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

384
00:27:25,936 --> 00:27:27,645
อะไร

385
00:27:27,687 --> 00:27:29,064
หากต้องการฟังเพิ่มเติม
พรุ่งนี้กลับมา

386
00:27:29,940 --> 00:27:31,817
เฮ้รอรอ! พรุ่งนี้?

387
00:27:31,858 --> 00:27:33,444
ว้าว!

388
00:27:33,486 --> 00:27:35,154
โห่โฮ่โฮ่

389
00:27:35,195 --> 00:27:36,696
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

390
00:27:36,738 --> 00:27:39,657
อ่า! คุณอาศัยอยู่ใน
กลางไม่มีที่ไหนเลย!

391
00:27:39,699 --> 00:27:42,536
มันมีกลิ่นเหม็นที่นี่
อย่าทำให้ฉันกลับมา!

392
00:27:42,578 --> 00:27:44,455
ฉันเดาว่าคุณไม่ได้
อยากได้ยินจริงๆ
เรื่องราวที่เหลือ

393
00:27:44,497 --> 00:27:45,205
(กรีดร้อง)

394
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
ไม่ ไม่

395
00:27:52,129 --> 00:27:54,714
ฉันทำ. ฉันทำจริงๆ
ฉันอยากได้ยิน
เรื่องราว ฉันแค่...

396
00:27:54,756 --> 00:27:57,843
ไม่นะ! คุณไม่มี
ต้องใช้อะไรบ้าง ลาก่อน.

397
00:27:57,884 --> 00:27:59,886
รอรอ!
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

398
00:28:04,642 --> 00:28:06,018
ไม่เป็นไร.
ใช้ได้,
ฉันจะกลับมา.

399
00:28:06,059 --> 00:28:07,894
ก็ไม่มีปัญหา

400
00:28:07,936 --> 00:28:11,607
ดูสิ ฉันกำลังจะออกไปแล้ว
ตอนนี้กำลังเดินออกไปแล้ว

401
00:28:11,649 --> 00:28:12,690
พรุ่งนี้เจอกัน

402
00:28:13,609 --> 00:28:14,527
อืม

403
00:28:15,569 --> 00:28:18,822
อาจจะ. แค่อาจจะ.

404
00:28:24,578 --> 00:28:25,787
(เชียร์)

405
00:28:28,457 --> 00:28:30,083
คุณทำอะไร
อยากได้ออเดรย์เหรอ?

406
00:28:30,125 --> 00:28:31,669
ฉันจะ
รักที่จะบอกคุณ

407
00:28:31,709 --> 00:28:35,088
แต่น่าเศร้าตามนั้น
กฎความปรารถนาสากล
ฉันไม่สามารถ.

408
00:28:35,130 --> 00:28:36,965
(หัวเราะคิกคัก)

409
00:28:37,007 --> 00:28:38,509
เท็ด: ฉันรู้
สิ่งที่เธอปรารถนา

410
00:28:50,896 --> 00:28:52,189
ใช่มั้ย บางที...

411
00:28:53,982 --> 00:28:55,192
นี้?

412
00:28:56,235 --> 00:28:57,528
(หอบหายใจทั้งหมด)

413
00:28:58,529 --> 00:28:59,697
(เชียร์)

414
00:29:04,117 --> 00:29:06,203
เท็ด คุณไม่ได้ทำ

415
00:29:06,245 --> 00:29:09,707
ไม่นะ. ฉันทำโดยสิ้นเชิง

416
00:29:09,747 --> 00:29:12,209
สุขสันต์วันเกิดออเดรย์

417
00:29:13,711 --> 00:29:15,629
จูบเขา! จูบเขา!

418
00:29:15,671 --> 00:29:16,796
(หัวเราะคิกคัก)

419
00:29:28,726 --> 00:29:29,976
นาง. วิกกินส์: เท็ด

420
00:29:30,018 --> 00:29:31,770
เท็ด เทดสเตอร์.
ฮะ

421
00:29:31,811 --> 00:29:34,856
คุณกำลังจูบกัน
ซีเรียลอีกแล้วที่รัก
อะไร

422
00:29:34,898 --> 00:29:37,901
ฉันแค่...
ฉันชอบธัญพืชนี้

423
00:29:37,943 --> 00:29:38,818
นี่คืออันไหน?
ใช่!

424
00:29:38,860 --> 00:29:41,154
ตกลง.

425
00:29:41,196 --> 00:29:43,990
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อซื้อเพิ่ม
ครั้งต่อไปสำหรับคุณ

426
00:29:44,032 --> 00:29:46,285
เอาล่ะเจ๋ง
เฮ้ ฉันต้องวิ่งแล้ว
ฉันต้องไปทำอะไรสักอย่าง

427
00:29:46,326 --> 00:29:48,203
แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ

428
00:29:48,245 --> 00:29:50,664
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

429
00:29:50,706 --> 00:29:52,708
คุณจะไม่ไป
ที่ไหนก็ได้นะหนุ่มน้อย

430
00:29:52,750 --> 00:29:55,085
(ถอนหายใจ)
มันเป็นวันอาทิตย์
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

431
00:29:55,127 --> 00:29:57,630
เวลาครอบครัว
และเราทุกคน
เล่นเกมกระดาน!

432
00:29:57,671 --> 00:29:58,589
แต่...

433
00:30:00,924 --> 00:30:01,925
อืม.

434
00:30:01,967 --> 00:30:03,135
อืม?

435
00:30:03,885 --> 00:30:05,721
โอ้เพื่อน

436
00:30:05,763 --> 00:30:07,222
แม่จริงจังนะ
ทุกเทิร์น?

437
00:30:07,264 --> 00:30:08,807
เฮ้ ถอยออกไป!

438
00:30:10,559 --> 00:30:12,018
โอ้!

439
00:30:12,060 --> 00:30:15,731
เลขที่
ตกลง! เวลาของครอบครัวหมดลงแล้ว

440
00:30:15,773 --> 00:30:18,108
ตอนนี้เป็นเวลาส่วนตัว
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน

441
00:30:19,859 --> 00:30:21,987
ตกลงที่รัก. มีความสุข.

442
00:30:23,739 --> 00:30:25,031
(อ้าปากค้าง)

443
00:30:25,073 --> 00:30:27,242
ฉันรู้
ฉันสามารถทำลายเธอได้

444
00:30:27,284 --> 00:30:28,535
ไป.
ฮะ?

445
00:30:28,577 --> 00:30:29,703
ไปดูเขาสิ!

446
00:30:29,745 --> 00:30:30,912
โอ้ใช่แล้ว!

447
00:30:33,248 --> 00:30:35,292
คุณปกครอง!
ขอบคุณแกรมมี่.

448
00:30:40,255 --> 00:30:41,131
ว้าว!

449
00:30:41,757 --> 00:30:43,133
(เสียงครวญคราง)

450
00:30:56,021 --> 00:30:57,815
เฮ้! เท็ด ใช่ไหม?

451
00:30:59,107 --> 00:31:02,068
เอ่อ คุณโอแฮร์?

452
00:31:02,110 --> 00:31:05,071
ฉันได้ยินมาว่าคุณมี
เริ่มสนใจต้นไม้

453
00:31:05,113 --> 00:31:06,657
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

454
00:31:07,282 --> 00:31:07,907
โอ้. อืม...

455
00:31:09,702 --> 00:31:10,828
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

456
00:31:10,869 --> 00:31:12,579
(หัวเราะคิกคัก) โอ้

457
00:31:12,621 --> 00:31:13,955
เท็ดดี้ มีไม่มาก
ที่เกิดขึ้นในธนีดวิลล์

458
00:31:13,997 --> 00:31:16,291
ที่ฉันไม่รู้

459
00:31:16,333 --> 00:31:19,961
นี่คือข้อตกลง
ฉันหาเลี้ยงชีพด้วยการขาย
อากาศบริสุทธิ์ให้กับผู้คน

460
00:31:20,003 --> 00:31:22,798
ต้นไม้?
พวกเขาทำมันฟรี

461
00:31:22,840 --> 00:31:25,718
ดังนั้นเมื่อฉันได้ยิน
ผู้คนพูดถึงพวกเขา

462
00:31:25,759 --> 00:31:28,679
ฉันถือว่ามันเป็นแบบนั้น
เป็นภัยคุกคามต่อธุรกิจของฉัน

463
00:31:30,055 --> 00:31:31,931
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

464
00:31:31,973 --> 00:31:34,643
คุณฟังฉันนะเด็กน้อย

465
00:31:34,685 --> 00:31:37,896
อย่าไปจิ้มนะ
รอบตัวในสิ่งต่างๆ
คุณไม่เข้าใจ

466
00:31:37,937 --> 00:31:40,148
หรือฉันจะเป็นของคุณ
ฝันร้ายที่เลวร้ายที่สุด

467
00:31:40,190 --> 00:31:42,401
ฉันคือหัวหน้าของแฟรงเกนสไตน์
บนร่างของแมงมุม!

468
00:31:43,694 --> 00:31:46,905
ใช่ เอ่อ...

469
00:31:46,946 --> 00:31:49,616
โอเคแม่ของฉัน
กำลังรอฉันอยู่
งั้นฉันแค่จะ...

470
00:31:49,658 --> 00:31:52,828
แน่นอนครับ
เอาล่ะ กลับไปสู่
เวลาเล่นเกมครอบครัวของคุณ

471
00:31:53,911 --> 00:31:55,706
คุณยายเฉยๆ
จบเทิร์นของเธอ

472
00:31:56,874 --> 00:31:57,457
คุณรู้ได้อย่างไร?

473
00:31:59,042 --> 00:32:00,419
โปรด. ฉันมี
ดวงตาทุกที่

474
00:32:05,841 --> 00:32:07,342
ฮะ

475
00:32:07,384 --> 00:32:10,136
คุณมีความสวยงาม
เมืองนี้เท็ด

476
00:32:10,178 --> 00:32:13,766
เรื่องสนุกมากมาย
เพื่อครอบครองของคุณ
ช่วงความสนใจสั้น

477
00:32:13,807 --> 00:32:15,975
ทำไมฉันไม่สามารถ
คิดด้วยเหตุผลใดก็ตาม

478
00:32:16,017 --> 00:32:20,146
คุณเคยต้องการ
ไปนอกเมืองอีกครั้ง

479
00:32:20,188 --> 00:32:21,064
เคย.

480
00:32:27,195 --> 00:32:31,032
ตกลง! พูดได้ดี.
พูดได้ดีจริงๆ

481
00:32:51,969 --> 00:32:54,264
(หอบ)

482
00:32:56,391 --> 00:32:57,309
ไม่นะ.

483
00:32:58,518 --> 00:32:59,311
ระวัง

484
00:33:03,398 --> 00:33:06,234
เฮ้เพื่อน? คุณรู้,
คุณต้องเปลี่ยน
กริ่งประตูนั้น

485
00:33:07,235 --> 00:33:10,155
โอ้ คุณคิดถึงฉัน
อะไร

486
00:33:10,196 --> 00:33:14,701
คุณกลับมาแล้ว
เห็นได้ชัดว่าคุณคิดถึงฉัน
เล็กน้อย. ขวา?

487
00:33:14,743 --> 00:33:18,204
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อฟัง
จุดสิ้นสุดของเรื่องราว

488
00:33:18,246 --> 00:33:20,039
ทำไมคุณถึงสนใจมาก
บนต้นไม้ล่ะ?

489
00:33:20,081 --> 00:33:21,500
ทำไมคุณไม่
เช่นเดียวกับเด็กคนอื่นๆ

490
00:33:21,541 --> 00:33:23,961
เลิกเต้นและ
สวมกางเกงทรงกระดิ่ง

491
00:33:24,002 --> 00:33:26,171
และการเล่น
ดองกี้คองส์เหรอ?

492
00:33:26,212 --> 00:33:30,801
(หัวเราะ) ใช่ ใช่ ใช่
ฉันไม่รู้.

493
00:33:30,843 --> 00:33:34,471
เอ่อ ฉันก็แค่คิดแบบนั้น
คงจะเจ๋งมาก
มีอันหนึ่งนะรู้ไหม?

494
00:33:34,513 --> 00:33:35,973
ฮะ?

495
00:33:36,014 --> 00:33:37,808
เป็นเด็กผู้หญิงไม่ใช่เหรอ?

496
00:33:37,850 --> 00:33:40,101
อะไร เลขที่!

497
00:33:40,143 --> 00:33:42,729
จริงหรือ
เพราะเมื่อผู้ชายทำ
เรื่องโง่ๆ ครั้งหนึ่ง

498
00:33:42,771 --> 00:33:44,523
นั่นเป็นเพราะว่า
เขาเป็นผู้ชาย

499
00:33:44,564 --> 00:33:47,066
แต่ถ้าเขาทำ
เรื่องโง่ๆ เดิมๆ สองครั้ง

500
00:33:47,108 --> 00:33:49,903
มันมักจะเป็น
สร้างความประทับใจให้สาว ๆ บ้าง

501
00:33:49,945 --> 00:33:51,864
เฮ้ เธอไม่ใช่ผู้หญิงนะ!

502
00:33:51,905 --> 00:33:55,158
เธอเป็นผู้หญิง
ในโรงเรียนมัธยม

503
00:33:55,200 --> 00:33:57,995
และเธอรักต้นไม้
และฉันจะไปหาเธอ

504
00:33:58,035 --> 00:33:59,913
อ้าว!

505
00:33:59,955 --> 00:34:03,416
ดีแค่ไหนที่ได้ดู
ใครบางคนที่ไม่มีใครขัดขวาง
โดยสิ่งต่าง ๆ เช่นความเป็นจริง

506
00:34:03,458 --> 00:34:04,918
ขอบคุณ

507
00:34:04,960 --> 00:34:06,837
เอาล่ะ,
แต่เราออกไปที่ไหน?

508
00:34:06,879 --> 00:34:08,045
(หึ่ง)

509
00:34:13,343 --> 00:34:14,511
(เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป)

510
00:34:15,929 --> 00:34:17,472
(กรีดร้อง)

511
00:34:28,191 --> 00:34:31,110
ตอนนี้นั่นคือ Thneed

512
00:34:31,152 --> 00:34:33,112
ไม่มีอะไรที่ไม่แมนเลย
เกี่ยวกับการถัก ไม่ครับ.

513
00:34:55,510 --> 00:34:56,302
ดูนั่นสิ...

514
00:34:58,055 --> 00:34:59,514
โอ้!

515
00:34:59,556 --> 00:35:01,016
ใครสอนพวกคุณ.
จะขโมยเตียงได้อย่างไร?

516
00:35:03,351 --> 00:35:04,477
(หัวเราะ)

517
00:35:04,519 --> 00:35:05,353
(เบรย์)

518
00:35:06,354 --> 00:35:07,397
จุ๊!

519
00:35:13,403 --> 00:35:14,905
(ฮัมเพลง)

520
00:35:21,160 --> 00:35:22,161
(กรน)

521
00:35:23,914 --> 00:35:25,582
(หอบ)

522
00:35:27,375 --> 00:35:29,836
โอเค ดีและง่าย

523
00:35:29,878 --> 00:35:30,963
(กรน)

524
00:35:37,176 --> 00:35:39,387
ทำได้ดีมากพวกคุณ
ไม่สามารถมีได้
ทำมันโดยไม่มีคุณ

525
00:35:40,346 --> 00:35:42,515
(หัวเราะ)

526
00:35:42,557 --> 00:35:45,268
คุณต้องล้อเล่นฉัน
เขาว่ายน้ำได้ไหม?

527
00:35:46,394 --> 00:35:48,063
แน่นอนว่าเขาว่ายน้ำไม่เป็น!

528
00:35:48,105 --> 00:35:50,189
รอก่อน Pipsqueak!
ฉันมารับคุณ!

529
00:35:53,151 --> 00:35:54,193
(คราง)

530
00:35:55,654 --> 00:35:57,322
เฮ้คุณปลา!
หยุดเตียงนั่น!

531
00:36:01,159 --> 00:36:02,201
(ตัวสั่น)

532
00:36:02,243 --> 00:36:03,536
โห่! โห่! (หัวเราะ)

533
00:36:05,580 --> 00:36:06,623
(กรน)

534
00:36:08,708 --> 00:36:11,128
กระโดดกระโดด!

535
00:36:11,169 --> 00:36:13,546
เอาล่ะ ขึ้นไปบนนั้นกันเถอะ
มาเร็ว.

536
00:36:13,588 --> 00:36:15,507
ไปไป!
อีกหน่อย!
อีกหน่อย!

537
00:36:17,550 --> 00:36:18,384
(อุทานด้วยความหงุดหงิด)

538
00:36:18,426 --> 00:36:19,636
ตอนนี้อะไร?

539
00:36:21,596 --> 00:36:22,639
อืมมม

540
00:36:24,099 --> 00:36:25,350
ลุกขึ้นที่นั่น

541
00:36:28,478 --> 00:36:30,229
โอเค ปิ๊ปสเคียค
ให้มือของคุณกับฉัน

542
00:36:30,271 --> 00:36:30,647
มาเร็ว,
เอื้อมมือไปหา Lorax

543
00:36:34,651 --> 00:36:35,652
คุณไปไหนมา?

544
00:36:39,280 --> 00:36:40,323
บาร์บาปล้น

545
00:36:49,166 --> 00:36:50,000
โอ้แย่เลย

546
00:36:50,458 --> 00:36:52,335
(ฮัมเพลง)

547
00:36:54,963 --> 00:36:56,173
เฮ้ บีนโพล ตื่นสิ!

548
00:37:01,302 --> 00:37:02,179
(ไอ)

549
00:37:03,429 --> 00:37:04,597
(หัวเราะคิกคัก)

550
00:37:06,265 --> 00:37:08,185
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันอยู่ที่ไหน?

551
00:37:08,226 --> 00:37:11,146
เฮ้! เราประสบปัญหา
และมันกำลังมาอย่างรวดเร็ว!

552
00:37:13,732 --> 00:37:15,108
โห่!

553
00:37:15,150 --> 00:37:16,359
เราอยู่ในแม่น้ำ!

554
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
(กรีดร้อง)

555
00:37:29,206 --> 00:37:30,123
(อ้าปากค้าง)

556
00:37:34,794 --> 00:37:36,046
ว้าว!

557
00:37:36,088 --> 00:37:37,172
(หัวเราะ)

558
00:37:40,175 --> 00:37:41,218
ไม่นะ.

559
00:37:44,679 --> 00:37:45,764
แค่ทำอะไรสักอย่าง!

560
00:37:47,348 --> 00:37:48,558
ความช่วยเหลือกำลังมา!

561
00:37:51,686 --> 00:37:53,270
ไม่ ไม่!

562
00:37:55,107 --> 00:37:56,357
แค่นาทีเดียว!

563
00:37:56,399 --> 00:37:57,776
(คำราม)

564
00:38:04,199 --> 00:38:04,824
(กรีดร้อง)

565
00:38:17,587 --> 00:38:18,504
ไม่นะ!

566
00:38:22,634 --> 00:38:23,593
ตื่น! ตื่น!

567
00:38:24,844 --> 00:38:26,763
(หายใจออก) เย้!

568
00:38:32,185 --> 00:38:33,352
ชัดเจน!

569
00:38:33,394 --> 00:38:34,437
อ่า!

570
00:38:36,273 --> 00:38:38,066
(หัวเราะ)

571
00:38:38,108 --> 00:38:39,609
ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
สู่แสงสว่าง

572
00:38:39,651 --> 00:38:41,486
และคุณก็ดึงฉัน
กลับมาแล้วและฉันก็อยู่นี่แล้ว!

573
00:38:41,527 --> 00:38:43,280
คุณช่วยชีวิตฉันไว้!

574
00:38:43,321 --> 00:38:46,032
ใช่ฉันรู้
ไม่มันไม่ใช่
เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

575
00:38:46,074 --> 00:38:47,659
มันเป็นเรื่องใหญ่!

576
00:38:47,700 --> 00:38:52,371
ดูสิ ฉันเกือบจะไปแล้ว
เหนือน้ำตกนั่น!
รอ...

577
00:38:52,413 --> 00:38:54,833
บนเตียงของฉัน
เตียงของฉันเป็นยังไงบ้าง
ลงแม่น้ำเหรอ?

578
00:38:54,874 --> 00:38:58,586
เอ่อ...ประมาณนั้น...

579
00:38:58,628 --> 00:39:01,881
จริงๆ แล้ว...
ฉันวางเตียงของคุณ
ในน้ำ

580
00:39:03,258 --> 00:39:04,717
ฉันไม่ได้
หมายถึงคุณเกิดอันตรายใด ๆ

581
00:39:04,759 --> 00:39:06,678
ฉันแค่อยากจะ
ลอยคุณไปอย่างสงบ

582
00:39:08,346 --> 00:39:10,723
ดูสิ ทุกคนที่นี่
ต้องการต้นไม้

583
00:39:10,765 --> 00:39:12,475
และคุณเป็น
สับพวกมันลง!

584
00:39:13,601 --> 00:39:16,562
ดังนั้นเราจึงได้
ปัญหาใหญ่

585
00:39:22,819 --> 00:39:24,529
เอาล่ะดูสิ

586
00:39:24,570 --> 00:39:28,283
ฉันขอสาบาน
ว่าฉันจะไม่มีวัน
ตัดต้นไม้อีกต้นหนึ่ง

587
00:39:29,534 --> 00:39:32,245
ฉันสัญญา.

588
00:39:32,287 --> 00:39:35,456
ขอบคุณ
แต่ฉันจะไป
จับตาดูคุณให้ดี

589
00:39:35,498 --> 00:39:37,542
ดี. ตอนนี้ฉันมี
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ

590
00:39:37,583 --> 00:39:38,918
ดังนั้นฉันจะไป
นอนหลับบ้าง

591
00:39:42,421 --> 00:39:44,799
หลังจากนั้น
ฉันหาเตียงของฉัน

592
00:39:44,841 --> 00:39:45,758
(เสียงไฟฟ้าแตก)

593
00:39:51,430 --> 00:39:52,849
(ขัน)

594
00:39:54,559 --> 00:39:56,353
(ขัน)

595
00:40:01,149 --> 00:40:02,775
(คำราม)

596
00:40:02,817 --> 00:40:04,736
(ทั้งกรีดร้อง)

597
00:40:05,153 --> 00:40:06,404
โอ๊ย

598
00:40:06,445 --> 00:40:08,323
โอเค คุณเป็นอะไร...

599
00:40:10,491 --> 00:40:13,286
คำถาม..อะไร.
พวกเขาทำที่นี่เหรอ?

600
00:40:13,328 --> 00:40:16,831
และติดตามถ้าฉันทำได้
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

601
00:40:18,333 --> 00:40:20,835
หลังจากนั้น
เหตุการณ์เมื่อคืนนี้

602
00:40:20,877 --> 00:40:23,755
เราพบถุงเท้าของคุณอันหนึ่ง
และมาที่นี่เพื่อเอามันกลับมา

603
00:40:23,796 --> 00:40:25,548
แต่เมื่อเรามาถึงที่นี่
คุณหลับไปแล้ว
อะไร

604
00:40:26,174 --> 00:40:27,759
เอ๊ะ!

605
00:40:27,800 --> 00:40:30,387
อย่างแน่นอน. และนอนหลับ
คือทางกาย

606
00:40:30,428 --> 00:40:32,638
ของการบอก
คนอื่นไปให้พ้น

607
00:40:32,680 --> 00:40:36,226
ฉันรู้,
แต่คุณดูอบอุ่นมาก

608
00:40:36,268 --> 00:40:39,729
และข้างนอกก็หนาว
และเราก็เผลอหลับไป
ก็ไม่เสียหายอะไร.

609
00:40:39,771 --> 00:40:42,565
“ไม่เสียหายอะไร”?
“ไม่เสียหายอะไร”? ตกลง.

610
00:40:44,442 --> 00:40:47,653
โอเค ฉันวางริมฝีปากไว้บนนั้น
ฉันก็เคยเป็นเช่นนั้น

611
00:40:47,695 --> 00:40:48,947
(คำราม)

612
00:40:49,864 --> 00:40:51,408
เอ่อ.

613
00:40:51,449 --> 00:40:53,410
คุณเพิ่ง...
ในชามของฉัน!

614
00:40:57,414 --> 00:40:58,706
ทำไมคุณถึงมี
หนึ่งในนั้นเหรอ?

615
00:40:58,748 --> 00:41:00,666
คุณไม่แม้แต่
มีหนวด

616
00:41:02,710 --> 00:41:04,503
โอเค แค่นั้นแหละ!

617
00:41:04,545 --> 00:41:06,505
อะไร ฉันคิดว่า
เราทำข้อตกลงเมื่อคืนนี้

618
00:41:06,547 --> 00:41:08,258
ใช่เราทำ

619
00:41:08,300 --> 00:41:10,509
และฉันก็บอกว่าฉันจะไม่ทำ
ตัดต้นไม้อีกต่อไป

620
00:41:10,551 --> 00:41:12,637
และฉันก็บอกว่าฉันกำลังจะไป
เพื่อจับตาดูคุณ

621
00:41:12,678 --> 00:41:14,264
ฉันกำลังหิวโหย.
อาหารเช้าคืออะไร?

622
00:41:17,267 --> 00:41:18,393
อาหารเช้าเกินจริง

623
00:41:19,311 --> 00:41:20,937
(คำราม)

624
00:41:20,979 --> 00:41:24,232
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีงานที่ต้องทำ ใช่.

625
00:41:24,274 --> 00:41:27,986
ฉันต้องเข้าไปในเมือง
และขาย Thneed ของฉัน

626
00:41:28,027 --> 00:41:29,528
(หัวเราะ)

627
00:41:29,570 --> 00:41:31,239
คุณสับลง
ต้นไม้ต้นหนึ่งของฉัน

628
00:41:31,281 --> 00:41:32,907
เพื่อทำสิ่งนั้น
ขยะเหรอ?

629
00:41:32,949 --> 00:41:34,700
ดูนั่นสิ...

630
00:41:34,742 --> 00:41:39,331
"ขยะ"? ไม่นะ.
ไม่นะ! คุณไม่ได้รับมัน

631
00:41:39,372 --> 00:41:41,707
นี่คือ
ผลิตภัณฑ์ที่ปฏิวัติวงการ

632
00:41:41,749 --> 00:41:43,626
นั่นจะเปลี่ยนไป
โลกที่เรารู้จัก

633
00:41:44,585 --> 00:41:45,670
มีประโยชน์นับล้าน!

634
00:41:47,005 --> 00:41:50,467
ดูนี่สิ
มันคือชุดว่ายน้ำ!

635
00:41:50,508 --> 00:41:53,011
ติดตามโคลนแล้ว
ทั่วพื้นของคุณ
โดยแขกที่ไม่ได้รับเชิญ?

636
00:41:53,052 --> 00:41:55,388
Thneed แน่นอน
มีประโยชน์สำหรับสิ่งนั้น!

637
00:41:56,806 --> 00:41:58,557
แต่เดี๋ยวก่อนยังมีอีกมาก!

638
00:41:58,599 --> 00:42:00,352
ขอบคุณมัน
ไมโครไฟเบอร์จากธรรมชาติทั้งหมด

639
00:42:00,393 --> 00:42:02,561
Thneed คือ
ซึมซับดีเยี่ยม!

640
00:42:02,603 --> 00:42:03,771
มันยังทำงานเป็นหมวกอีกด้วย

641
00:42:06,441 --> 00:42:07,484
แน่นอน,
คุณอาจจะต้องการ
บีบมันออกก่อน

642
00:42:07,525 --> 00:42:09,068
ไปข้างหน้า
เคาะตัวเองออก

643
00:42:10,611 --> 00:42:12,238
แต่ไม่มีใครไป
เพื่อซื้อสิ่งนั้น

644
00:42:12,280 --> 00:42:14,407
ดีใจที่ได้รู้

645
00:42:14,449 --> 00:42:18,536
โชคดีนะที่
คุณไม่ได้
ตลาดเป้าหมาย ตัวประหลาด

646
00:42:18,577 --> 00:42:20,288
คุณเอากีตาร์มาเหรอ?

647
00:42:20,330 --> 00:42:22,374
โอ้ใช่
ฉันมีกริ๊งเล็กน้อย

648
00:42:22,415 --> 00:42:24,542
ฉันจะระเบิดจิตใจบางอย่าง
จะขาย Thneeds บางส่วน!

649
00:42:24,583 --> 00:42:25,542
ใช่.

650
00:42:28,380 --> 00:42:31,841
(ร้องเพลง) ทุกคน
ต้องการ Thneed

651
00:42:31,883 --> 00:42:33,843
สิ่งที่ดี
ว่าทุกคน...

652
00:42:35,553 --> 00:42:38,056
ผู้ชาย: นั่งลงไปต่อ

653
00:42:38,097 --> 00:42:40,350
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ทำ
ขายวันแรกเลย

654
00:42:40,392 --> 00:42:42,601
Thneed เป็นสิ่งที่ดี

655
00:42:42,643 --> 00:42:44,270
Thneed เยี่ยมมาก...

656
00:42:44,312 --> 00:42:45,063
เฮ้!

657
00:42:45,938 --> 00:42:47,106
(เชียร์)

658
00:42:49,067 --> 00:42:50,068
หรือวันที่สอง..

659
00:42:51,736 --> 00:42:52,904
เฮ้!

660
00:42:52,945 --> 00:42:56,366
หรือประการที่สาม
หรือวันที่สี่หรือห้า

661
00:42:56,408 --> 00:42:58,659
โอเคอันนั้น
ตีจุดที่อ่อนโยน

662
00:42:59,994 --> 00:43:01,538
จนในที่สุด...

663
00:43:01,578 --> 00:43:02,830
แค่นั้นแหละ!
คุณรู้อะไรไหม?

664
00:43:02,872 --> 00:43:05,041
ฉันทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว

665
00:43:05,542 --> 00:43:06,876
แย่จัง

666
00:43:07,793 --> 00:43:09,462
ครอบครัวของฉันพูดถูก
ฉันเลิกแล้ว!

667
00:43:12,006 --> 00:43:12,882
(คำราม)

668
00:43:18,471 --> 00:43:20,639
เฮ้. หมวกเท่ๆ.

669
00:43:20,681 --> 00:43:22,975
โอ้พระเจ้า!
ฉันต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง

670
00:43:23,017 --> 00:43:25,103
สิ่งนั้นทำให้ฉัน
ชอบคุณมากขึ้น

671
00:43:25,144 --> 00:43:26,104
(หัวเราะคิกคัก)

672
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
(หัวเราะ)

673
00:43:34,695 --> 00:43:36,989
เฮ้! Thneed ของคุณอยู่ที่ไหน
คุณขายมันหรือเปล่า?

674
00:43:37,031 --> 00:43:41,578
เฮ้. ไม่ ไม่
ไม่ได้ขายมัน

675
00:43:41,618 --> 00:43:44,497
ปรากฎว่ามันอยู่ข้างหน้า
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

676
00:43:44,539 --> 00:43:47,666
เฮ้ คุณให้มันแล้ว
ช็อตที่ดีที่สุดของคุณ ขวา?
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

677
00:43:47,708 --> 00:43:49,043
เอาล่ะ นั่งลง
เราจะจัดการกับคุณ

678
00:43:50,002 --> 00:43:51,796
เรากำลังเล่นอะไรอยู่?

679
00:43:51,837 --> 00:43:54,715
ฉันกำลังเล่นโป๊กเกอร์
เขากำลังเล่น Go Fish
และฉันคิดว่าเขาหิว

680
00:43:56,301 --> 00:43:57,218
โอ้.

681
00:44:01,638 --> 00:44:02,681
(ร้องเพลง)
แพนเค้ก, แพนเค้ก

682
00:44:04,683 --> 00:44:05,560
ขึ้น!

683
00:44:09,855 --> 00:44:11,816
ใครอยู่อันดับที่เก้า?

684
00:44:12,900 --> 00:44:14,819
โอ้! โอ้! โอ้!
โอ้! โอ้! โอ้!

685
00:44:16,028 --> 00:44:17,654
ว้าว!

686
00:44:17,696 --> 00:44:19,157
เอาล่ะ ส่งต่อพวกมันไป

687
00:44:19,198 --> 00:44:20,241
ใช่เห็นไหม?
(เสียงคำราม)

688
00:44:20,950 --> 00:44:22,327
เกิดอะไรขึ้น?

689
00:44:31,127 --> 00:44:33,254
ไม่นะ.
คนเยอะมาก

690
00:44:41,554 --> 00:44:45,016
(ร้องเพลง) ทุกคน
ต้องการ Thneed

691
00:44:45,057 --> 00:44:48,645
สิ่งที่ดี
ที่ทุกคนต้องการ

692
00:44:48,685 --> 00:44:51,939
Thneed เป็นสิ่งที่ดี
Thneed เยี่ยมมาก

693
00:44:51,981 --> 00:44:56,653
หวังว่าเราคงไม่สายเกินไป

694
00:44:58,237 --> 00:45:01,032
เป็นหมวกที่อินเทรนด์สุดๆ

695
00:45:01,073 --> 00:45:05,203
มันเป็นไต่เชือก
สำหรับนักกายกรรม

696
00:45:05,244 --> 00:45:09,040
ตาข่ายสำหรับ
จับผีเสื้อ

697
00:45:09,081 --> 00:45:13,378
ของที่เราใช้สำหรับออกกำลังกาย

698
00:45:15,296 --> 00:45:19,217
ทุกคนต้องการ Thneed

699
00:45:19,258 --> 00:45:22,595
สิ่งที่ดี
ที่ทุกคนต้องการ

700
00:45:22,637 --> 00:45:25,223
ทุกคนต้องการ Thneed

701
00:45:25,264 --> 00:45:28,059
โอ้ใช่แล้ว!
เรากำลังทำธุรกิจอยู่นะที่รัก!

702
00:45:28,100 --> 00:45:31,354
เราต้องการธนีด

703
00:45:31,396 --> 00:45:35,816
แม่? เฮ้ ฉันเอง!
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็น
จะประสบความสำเร็จ!

704
00:45:35,858 --> 00:45:38,069
คุณต้องนำ
ทั้งครอบครัว
ที่นี่ตอนนี้

705
00:45:38,110 --> 00:45:41,322
เราจะรวย!

706
00:45:41,364 --> 00:45:45,117
อะไร ฉันจะต้อง
ความช่วยเหลือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
ไม่ต้องกังวล.

707
00:45:46,952 --> 00:45:49,330
แกรมมี่:
แล้วเขาเล่าให้คุณฟังหรือยัง
จะหาต้นไม้ได้ยังไง?

708
00:45:49,372 --> 00:45:51,666
จริงๆแล้วไม่มี

709
00:45:51,708 --> 00:45:54,335
แต่ผมคิดว่า
เขาจะไปถึง
ส่วนนั้นเร็ว ๆ นี้

710
00:45:55,752 --> 00:45:57,338
นี่เราอยู่.
อะไร

711
00:45:58,423 --> 00:45:59,340
ฉันขอเวลาสักครู่

712
00:46:02,343 --> 00:46:04,303
โอ้ว้าว เฮ้ ออเดรย์!

713
00:46:05,304 --> 00:46:08,015
โอ้ สวัสดี เท็ด! ว่าไง?

714
00:46:08,057 --> 00:46:10,809
คุณรู้จักฉันแค่ล่องเรือ
ดึงเอากลิ่นอายออกมา

715
00:46:10,851 --> 00:46:12,353
แค่ฉันและความคิดของฉัน

716
00:46:14,397 --> 00:46:16,399
อ๋อ นี่หรือสาวคนนั้น
คุณพูดถึงอยู่เสมอเหรอ?

717
00:46:16,441 --> 00:46:18,150
ยาย!
หยุดสร้างเรื่องซะ

718
00:46:18,192 --> 00:46:20,278
เธอยังสวยกว่า...
โอเค ต้องวิ่งแล้ว! ลาก่อน.

719
00:46:23,281 --> 00:46:25,700
โอเค แกรมมี่
มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ!

720
00:46:32,331 --> 00:46:33,374
(อ้าปากค้าง)

721
00:46:47,012 --> 00:46:48,055
(คำราม)

722
00:46:57,106 --> 00:46:58,107
ใช่!

723
00:47:00,318 --> 00:47:01,444
ว้าว!

724
00:47:01,486 --> 00:47:03,237
ฉันขอโทษ. ขอโทษจริงๆ

725
00:47:05,030 --> 00:47:06,073
ไม่อยากเห็นสิ่งนั้น

726
00:47:06,115 --> 00:47:06,991
ว้าว!

727
00:47:11,120 --> 00:47:12,246
ว้าว!

728
00:47:16,292 --> 00:47:17,418
โว้ โฮ โฮ!

729
00:47:21,255 --> 00:47:22,381
(กรีดร้อง)

730
00:47:24,216 --> 00:47:25,176
เฮ้!

731
00:47:30,931 --> 00:47:32,183
เฮ้ ฉันกลับมาแล้ว

732
00:47:32,224 --> 00:47:33,184
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

733
00:47:33,810 --> 00:47:34,519
ใช่!

734
00:47:38,230 --> 00:47:39,273
ว้าว!

735
00:47:42,360 --> 00:47:43,486
ขอบคุณเท็ด

736
00:47:46,155 --> 00:47:47,239
(กลืนน้ำลาย)

737
00:47:47,281 --> 00:47:49,450
ทีนี้ลองนึกภาพดู

738
00:47:49,492 --> 00:47:53,912
พระอาทิตย์ส่องแสง,
ท้องฟ้าสีฟ้าเป็นวันที่สมบูรณ์แบบ

739
00:47:58,417 --> 00:48:00,961
มันเป็นเรื่องตกต่ำทั้งหมด
จากที่นั่น

740
00:48:01,003 --> 00:48:02,087
(เสียงดัง)

741
00:48:07,926 --> 00:48:09,220
(เสียงดนตรี)

742
00:48:11,430 --> 00:48:12,264
(กรีดร้อง)

743
00:48:18,437 --> 00:48:19,814
ว้าว!

744
00:48:33,077 --> 00:48:34,995
ช่างเป็นกองขยะ

745
00:48:35,037 --> 00:48:36,955
เฮ้ ป้ากริเซลด้า!

746
00:48:39,124 --> 00:48:41,001
เฮ้เชษฐ์
ลองดูสิ!

747
00:48:41,043 --> 00:48:42,002
ยาวไป!

748
00:48:43,128 --> 00:48:44,756
ไม่ เบร็ท
นั่นไม่ใช่...

749
00:48:44,797 --> 00:48:46,048
ตกลง.

750
00:48:46,090 --> 00:48:47,842
ยาวไป! ยาวไป!

751
00:48:47,884 --> 00:48:49,009
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!

752
00:48:49,886 --> 00:48:51,220
(เสียงครวญคราง)

753
00:48:51,970 --> 00:48:53,097
เข้าใจแล้ว!

754
00:48:53,138 --> 00:48:54,390
(หัวเราะ)

755
00:48:54,432 --> 00:48:56,183
เขาวิ่งกันเลยทีเดียว
เข้าไปในต้นไม้นั้น!

756
00:48:57,142 --> 00:48:58,143
โอ๊ย

757
00:48:59,311 --> 00:49:01,272
ออนซี นั่นคุณเหรอ?

758
00:49:01,313 --> 00:49:03,232
แม่!

759
00:49:03,274 --> 00:49:07,236
เขาอยู่นั่น!
นั่นตัวใหญ่ของฉัน
จู่ๆ ลูกชายก็ประสบความสำเร็จ!

760
00:49:09,946 --> 00:49:11,990
เรารู้อยู่เสมอ
คุณจะทำมัน
ออนซี่. ขวา?

761
00:49:12,991 --> 00:49:16,245
เฮ้! ฉันรักผู้ชายคนนี้!

762
00:49:16,287 --> 00:49:19,373
แต่คุณก็พูดเสมอว่า
ฉันจะไม่จำนวนเงิน
เพื่อสิ่งใด จำได้ไหม?

763
00:49:19,415 --> 00:49:22,293
เงียบปากของคุณ
ฉันแค่พยายาม
เพื่อกระตุ้นให้คุณ!

764
00:49:22,334 --> 00:49:24,462
ฉันดีใจจริงๆ
ที่คุณชี้แจงว่า

765
00:49:24,503 --> 00:49:28,382
เพราะจริงๆ แล้ว
ทำร้ายความรู้สึกของฉัน
เป็นเวลานานมาก

766
00:49:28,424 --> 00:49:31,427
ยังไงก็ตาม พวกคุณทุกคนก็อยู่ที่นี่
คุณทุกคนทำงานให้ฉัน
และนั่นก็เยี่ยมมาก

767
00:49:31,469 --> 00:49:32,553
เอาล่ะ ไปทำงานกันเถอะ

768
00:49:33,596 --> 00:49:36,098
เบร็ท, เชษฐ์,
ตั้งค่า RV!

769
00:49:36,140 --> 00:49:37,974
คุณจะหยุดไหม
ขว้างหมีตัวนั้นเหรอ?

770
00:49:40,352 --> 00:49:41,186
(เสียงครวญคราง)

771
00:50:06,295 --> 00:50:08,547
(ประท้วง)

772
00:50:08,589 --> 00:50:11,634
หมดเวลา. สำรอง.
หยุด. อย่าขยับแม้แต่นิ้วเดียว
ไม่มีใครย้ายเข้ามาที่นี่

773
00:50:11,676 --> 00:50:13,469
คุณต้องไป ลาก่อน.

774
00:50:13,511 --> 00:50:16,848
แล้วใครเชิญ.
ถั่วขนยาวยักษ์เหรอ?

775
00:50:16,889 --> 00:50:18,223
คุณกำลังโทรหาฉัน
ถั่วลิสงใช่ไหม?

776
00:50:18,265 --> 00:50:18,766
ฉันจะขึ้นไปทันที
จมูกของคุณ!

777
00:50:20,309 --> 00:50:22,186
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

778
00:50:22,227 --> 00:50:22,603
คุณจะไม่
ตีผู้หญิงคนหนึ่ง

779
00:50:23,688 --> 00:50:25,648
นั่นเป็นผู้หญิงเหรอ?

780
00:50:25,690 --> 00:50:28,359
ตกลง.
ทุกคน ใจเย็นๆ นะ

781
00:50:28,400 --> 00:50:31,069
อย่าลงเลย
ผิดทางที่นี่

782
00:50:31,111 --> 00:50:34,281
อืม ครอบครัว
นี่คือเพื่อนของฉัน...
คนรู้จัก.

783
00:50:34,323 --> 00:50:37,869
ใช่คนรู้จัก..
รู้จักกันดีมาก
โลแรกซ์

784
00:50:37,910 --> 00:50:40,538
เขาพูดเพื่อต้นไม้
ถูกต้องแล้ว

785
00:50:40,579 --> 00:50:43,081
และในนามของ
ของต้นไม้ออกไป!

786
00:50:43,123 --> 00:50:44,542
(อุทาน)

787
00:50:44,583 --> 00:50:49,296
คุณจะเป็นคนดีไหม!
นี่คือครอบครัวของฉัน

788
00:50:49,338 --> 00:50:50,506
และฉันกำลังจะไป
ต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขา

789
00:50:50,548 --> 00:50:52,633
ถ้าบริษัทของฉันเป็น
กำลังจะใหญ่ขึ้น ตกลง?

790
00:50:52,675 --> 00:50:54,552
ใหญ่กว่า?

791
00:50:54,593 --> 00:50:57,555
ใช่นี่ไม่ใช่
เหล้าบ้าบ้าง
การดำเนินงานอีกต่อไป

792
00:50:57,596 --> 00:51:00,892
ฉันมีแผน แผนใหญ่!

793
00:51:00,933 --> 00:51:04,353
วิสัยทัศน์ของโลก
เต็มไปด้วย Thneeds
มันจะยิ่งใหญ่มาก!

794
00:51:05,312 --> 00:51:06,981
(ถอนหายใจ)

795
00:51:07,023 --> 00:51:07,982
แบบไหน
ต้นไม้ล้มเหรอ?

796
00:51:08,566 --> 00:51:09,984
เอ่อ ลง?

797
00:51:11,109 --> 00:51:12,987
มีต้นไม้ล้ม
วิธีที่มันโน้มตัว

798
00:51:13,988 --> 00:51:16,240
ระวัง
คุณโน้มตัวไปทางไหน

799
00:51:27,043 --> 00:51:29,294
ฉันหมายถึงดูสิ่งนี้สิ
มันน่าทึ่งมาก

800
00:51:30,379 --> 00:51:33,173
ฉันภูมิใจในตัวฉันมาก

801
00:51:33,215 --> 00:51:36,092
ออนซี เรามีเราแล้ว
ปัญหาเล็กน้อย

802
00:51:36,552 --> 00:51:37,595
ปัญหา?

803
00:51:37,636 --> 00:51:39,430
อืม-อืม

804
00:51:39,471 --> 00:51:42,934
ดูสิ เราไม่ได้ทำ
ต้องการเร็วพอ

805
00:51:42,975 --> 00:51:45,644
การเก็บเกี่ยวกระจุก
ใช้เวลานานเกินไป!

806
00:51:54,152 --> 00:51:56,321
แล้วเราจะทำอะไรได้อีก?

807
00:51:56,363 --> 00:52:00,743
และสิ่งนี้
เพิ่งมาหาฉัน

808
00:52:00,785 --> 00:52:03,203
เราสามารถเริ่มต้นได้เสมอ
การตัดต้นไม้

809
00:52:04,038 --> 00:52:05,748
อะไร

810
00:52:05,790 --> 00:52:08,667
ตอนนี้คุณกำลังคิด
นั่นจะทำให้สิ่งต่าง ๆ เร็วขึ้น!

811
00:52:08,709 --> 00:52:10,294
แต่...
ไม่มี "แต่" ออนซี่

812
00:52:10,335 --> 00:52:12,296
คุณกำลังวิ่งอยู่
ธุรกิจตอนนี้

813
00:52:12,337 --> 00:52:13,631
คุณต้องทำ
อะไรที่ดีที่สุด
สำหรับบริษัท

814
00:52:13,672 --> 00:52:15,049
และแม่ของคุณ

815
00:52:17,426 --> 00:52:20,721
ฉันเดาว่า
มันไม่เจ็บเลย
ตัดต้นไม้ไม่กี่ต้น

816
00:52:23,099 --> 00:52:25,768
คุณทำให้ฉัน
ภูมิใจจังเลยออนซี่
มานี่สิ!

817
00:52:25,810 --> 00:52:28,228
เฮ้! ฉันรักผู้ชายคนนี้!

818
00:52:32,357 --> 00:52:33,233
(เสียงดัง)

819
00:52:38,489 --> 00:52:41,325
เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!
หยุดมัน! กรุณาหยุด

820
00:52:42,284 --> 00:52:44,578
เอาแล้วไอ้ต้นไม้โง่!

821
00:52:50,459 --> 00:52:53,129
คุณอยู่ที่ไหน
คิดว่าคุณกำลังจะไปเหรอ?

822
00:52:53,169 --> 00:52:55,380
ขอโทษครับท่าน ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับเจ้านายของคุณ

823
00:52:56,841 --> 00:52:59,468
โอ้ ฉันขอโทษ

824
00:52:59,510 --> 00:53:02,596
แต่เป็นของมิสเตอร์วันซ์-เลอร์
ไม่เห็นใครเลยตอนนี้

825
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
ใช่แล้ว
เขาจะเจอฉัน ดังนั้น...

826
00:53:04,140 --> 00:53:05,599
เฮ้ เก็บของคุณไว้
อุ้งเท้าฉัน!

827
00:53:05,641 --> 00:53:07,685
ขอเหตุผลหน่อยสิชอร์ตี้

828
00:53:07,726 --> 00:53:09,520
เฮ้คุณยากจน
คำสัญญาของคุณ

829
00:53:09,561 --> 00:53:11,187
คุณดีกว่านี้

830
00:53:11,229 --> 00:53:13,440
คุณต้องหยุด!
นี่มันแย่!

831
00:53:14,066 --> 00:53:16,652
ขอให้เป็นวันที่ดี!

832
00:53:16,694 --> 00:53:17,820
(กรีดร้อง)

833
00:53:20,238 --> 00:53:21,740
แย่?

834
00:53:21,782 --> 00:53:25,452
ฉันไม่เลว
ฉันเป็นคนดีที่นี่
เขาแค่ไม่เข้าใจมัน

835
00:53:25,494 --> 00:53:26,537
คุณคิดว่าฉันแย่ไหม?
(ต้มตุ๋น)

836
00:53:27,079 --> 00:53:28,789
ขอบคุณ!

837
00:53:28,831 --> 00:53:31,792
ฉันหมายถึงบางสิ่งที่ดี
ในที่สุดมันก็เกิดขึ้นกับฉัน

838
00:53:31,834 --> 00:53:35,046
และเขาก็มี
ที่จะมาด้วยและ
ฝนตกในขบวนพาเหรดของฉัน

839
00:53:35,087 --> 00:53:36,212
ปัญหาของเขาคืออะไร?

840
00:53:36,797 --> 00:53:37,673
ดู?

841
00:53:41,301 --> 00:53:43,303
ใช่ แย่! ขวา.

842
00:53:55,315 --> 00:53:58,234
(ร้องเพลง) ฉันจะแย่แค่ไหน?

843
00:53:58,276 --> 00:54:00,196
ฉันแค่กำลังทำ
สิ่งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

844
00:54:00,236 --> 00:54:02,823
ฉันจะแย่แค่ไหน?

845
00:54:02,865 --> 00:54:05,117
ฉันแค่ติดตามชะตากรรมของฉัน

846
00:54:05,159 --> 00:54:07,745
ฉันจะแย่แค่ไหน?

847
00:54:07,786 --> 00:54:09,872
ฉันแค่กำลังทำ
สิ่งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

848
00:54:09,914 --> 00:54:12,457
ฉันจะแย่แค่ไหน?

849
00:54:12,499 --> 00:54:14,835
ฉันจะเลวร้ายขนาดไหน?

850
00:54:14,877 --> 00:54:16,087
มีแล้ว
เป็นหลักการในธรรมชาติ

851
00:54:16,128 --> 00:54:17,588
หลักการในธรรมชาติ

852
00:54:17,629 --> 00:54:19,631
เกือบแล้ว
สิ่งมีชีวิตทุกตัวรู้

853
00:54:19,673 --> 00:54:20,758
เรียกว่าความอยู่รอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

854
00:54:20,799 --> 00:54:22,426
การเอาตัวรอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

855
00:54:22,467 --> 00:54:25,137
และตรวจสอบมัน
นี่คือวิธีที่มันเป็น

856
00:54:25,179 --> 00:54:27,263
สัตว์ที่ชนะ
ต้องเกาและต่อสู้

857
00:54:27,305 --> 00:54:30,101
และกรงเล็บกัดและต่อย

858
00:54:30,142 --> 00:54:32,310
และสัตว์ที่ไม่
สัตว์ที่ไม่เป็นเช่นนั้น

859
00:54:32,352 --> 00:54:37,691
ไขว่คว้าของคนอื่น
ลา-ลา-ลา-ลา มื้อเที่ยง

860
00:54:37,733 --> 00:54:39,401
เคี้ยวเคี้ยวเคี้ยว
เคี้ยวเคี้ยวเคี้ยวเคี้ยว
ฉันแค่กำลังบอกว่า

861
00:54:39,443 --> 00:54:42,362
ฉันจะแย่แค่ไหน?

862
00:54:42,404 --> 00:54:44,322
ฉันแค่กำลังทำ
สิ่งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

863
00:54:44,364 --> 00:54:47,118
ฉันจะแย่แค่ไหน?

864
00:54:47,159 --> 00:54:49,245
ฉันแค่ติดตามชะตากรรมของฉัน

865
00:54:49,285 --> 00:54:52,248
ฉันจะแย่แค่ไหน?

866
00:54:52,288 --> 00:54:54,166
ฉันแค่กำลังทำ
สิ่งที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ

867
00:54:54,208 --> 00:54:56,627
ฉันจะแย่แค่ไหน?

868
00:54:56,668 --> 00:54:59,130
ฉันจะเลวร้ายขนาดไหน?

869
00:54:59,171 --> 00:55:00,422
มี
หลักการในการดำเนินธุรกิจ

870
00:55:00,464 --> 00:55:01,590
หลักการในการดำเนินธุรกิจ

871
00:55:01,632 --> 00:55:04,300
ที่ทุกคนรู้คือเสียง

872
00:55:04,342 --> 00:55:06,720
มันบอกว่า
คนที่มีเงิน
คนมีเงิน

873
00:55:06,762 --> 00:55:09,265
ทำสิ่งนี้
โลกอันเป็นที่รักนั้นหมุนไป

874
00:55:09,305 --> 00:55:11,642
ดังนั้นฉันจึงขยายบริษัทของฉันให้ใหญ่ขึ้น
ฉันกำลังขยายโรงงานของฉันให้ใหญ่ขึ้น

875
00:55:11,683 --> 00:55:12,476
ฉันตัวใหญ่ขึ้น
ป้ายบริษัทของฉัน

876
00:55:12,517 --> 00:55:14,145
ใหญ่กว่า ใหญ่กว่า!

877
00:55:14,186 --> 00:55:15,896
ทุกคนข้างนอกนั่น
คุณดูแลของคุณ

878
00:55:17,355 --> 00:55:21,317
ฉันจะดูแล
ของฉัน-ของฉัน-ของฉัน-ของฉัน-ของฉัน-ของฉัน

879
00:55:21,359 --> 00:55:22,903
เขย่าบรรทัดล่างสุด

880
00:55:22,945 --> 00:55:24,613
ให้ฉันได้ยินคุณ
บอกว่าควันควัน!

881
00:55:24,655 --> 00:55:26,198
ควันพิษ!

882
00:55:26,240 --> 00:55:27,323
ชลอปปิตี้-ชลอปป์!

883
00:55:27,365 --> 00:55:29,160
ชลอปปิตี้-ชลอปป์!

884
00:55:29,201 --> 00:55:31,578
ร้องเรียนทุกสิ่งที่คุณต้องการ
มันไม่เคย ไม่เคยเลย
จะหยุดเลยทีเดียว

885
00:55:31,620 --> 00:55:33,580
หยุด!

886
00:55:33,622 --> 00:55:35,749
มาเร็ว,
ฉันจะแย่แค่ไหน?

887
00:55:35,791 --> 00:55:38,543
ฉันจะแย่แค่ไหน?

888
00:55:38,585 --> 00:55:40,671
ฉันแค่กำลังสร้างเศรษฐกิจ

889
00:55:40,712 --> 00:55:43,715
ฉันจะแย่แค่ไหน?

890
00:55:43,757 --> 00:55:45,592
แค่มองมาที่ฉัน
กำลังลูบคลำลูกสุนัขตัวนี้

891
00:55:45,634 --> 00:55:48,344
ฉันจะแย่แค่ไหน?

892
00:55:48,386 --> 00:55:50,514
รายได้ส่วนหนึ่ง
ไปทำบุญ

893
00:55:50,555 --> 00:55:53,349
ฉันจะแย่แค่ไหน?

894
00:55:53,391 --> 00:55:55,602
ฉันจะเลวร้ายแค่ไหน?
มาดูกัน!

895
00:55:57,855 --> 00:55:59,982
ลูกค้าซื้อกันหมด

896
00:56:02,776 --> 00:56:05,279
และเงินก็ทวีคูณ

897
00:56:07,739 --> 00:56:09,700
แล้วคนประชาสัมพันธ์ก็โกหก

898
00:56:12,661 --> 00:56:14,955
และทนายก็ปฏิเสธ

899
00:56:17,708 --> 00:56:19,626
ใครสนใจถ้า
ต้นไม้สองสามต้นกำลังจะตายเหรอ?

900
00:56:22,587 --> 00:56:24,548
ทั้งหมดนี้น่ายินดีมาก!

901
00:56:24,589 --> 00:56:27,383
แย่แค่ไหน?

902
00:56:27,425 --> 00:56:32,306
สิ่งนี้จะเลวร้ายขนาดไหน?

903
00:56:48,822 --> 00:56:50,324
(ไอ)

904
00:57:13,805 --> 00:57:14,806
แล้วเรื่องเป็นยังไงบ้าง?

905
00:57:15,849 --> 00:57:18,727
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

906
00:57:18,769 --> 00:57:21,939
มีความสุขหรือยัง?
คุณเติมเต็มหลุมนั้น
ลึกลงไปในตัวคุณ?

907
00:57:21,980 --> 00:57:24,316
หรือคุณ
ยังต้องการอีกไหม?

908
00:57:24,358 --> 00:57:27,652
ดูสิถ้าคุณมี
มีปัญหา
กับสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

909
00:57:27,694 --> 00:57:31,407
ทำไมไม่มีคุณ
ใช้คำพูดของคุณ-unquote
พลังที่จะหยุดฉันเหรอ?

910
00:57:33,784 --> 00:57:36,620
ฉันบอกคุณแล้ว,
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

911
00:57:36,661 --> 00:57:39,623
ใช่แล้ว ฉันลืมไป
คุณเป็นคนฉ้อโกง

912
00:57:39,664 --> 00:57:41,875
ฉันต้องการคุณ
ที่จะออกไป ตอนนี้!

913
00:57:43,543 --> 00:57:45,629
ทำไม ฉันทำ
คุณไม่สบายเหรอ?

914
00:57:45,670 --> 00:57:46,880
เตือนคุณถึง
สัญญาที่คุณทำไว้เหรอ?

915
00:57:47,672 --> 00:57:49,383
ผู้ชายที่คุณเคยเป็น?

916
00:57:49,425 --> 00:57:50,842
คุณรู้อะไรไหม?

917
00:57:50,884 --> 00:57:54,554
คุณสามารถเพียงแค่
ปิดหนวดของคุณ
มโนธรรมของฉันชัดเจน

918
00:57:54,596 --> 00:57:56,514
ฉันได้ทำ
ไม่มีอะไรผิดกฎหมาย

919
00:57:56,556 --> 00:57:59,059
ฉันมีสิทธิของฉัน
และฉันตั้งใจที่จะ
ให้ใหญ่ขึ้นต่อไป

920
00:57:59,101 --> 00:58:01,561
และใหญ่ขึ้นและ
เปลี่ยนทรัฟฟูลาให้มากขึ้น
ต้นไม้เข้าไปใน Thneeds

921
00:58:03,355 --> 00:58:05,983
และไม่มีอะไรเป็น
จะหยุดฉัน!

922
00:58:06,024 --> 00:58:07,151
(รอบเครื่องยนต์)

923
00:58:22,582 --> 00:58:24,500
ลอแรกซ์: แค่นั้นแหละ

924
00:58:24,542 --> 00:58:26,086
อันสุดท้ายสุดๆ

925
00:58:27,545 --> 00:58:29,756
นั่นอาจจะหยุดคุณ

926
00:58:50,486 --> 00:58:53,529
มีคนทำแน่ๆ
มัดไว้กับสิ่งนั้น

927
00:58:53,571 --> 00:58:56,367
สงสัยว่า..อะไร.
ล้านดอลลาร์ถัดไป
จะเป็นสิ่งประดิษฐ์

928
00:58:56,408 --> 00:58:57,742
(ไอ)

929
00:59:02,414 --> 00:59:04,958
ใช่ ฉันสงสัยว่า...

930
00:59:16,428 --> 00:59:20,057
ลูกชายคุณมี
ให้ฉันลง

931
00:59:20,098 --> 00:59:22,558
เบรตต์ คุณอยู่ตอนนี้
ลูกคนโปรดของฉัน

932
00:59:42,162 --> 00:59:44,706
เฮ้ ดูสิ
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

933
00:59:44,748 --> 00:59:47,876
และคุณจะไม่ได้รับอะไรเลย
ไม่ใช่จากพวกเขา

934
00:59:49,794 --> 00:59:52,214
ขอบคุณคุณ
และการแฮ็กของคุณ
และการรมควันและการจับกลุ่ม

935
00:59:52,256 --> 00:59:53,882
พวกเขาทำไม่ได้
อยู่ที่นี่อีกต่อไป

936
01:00:02,640 --> 01:00:04,476
ฉันก็เลยส่งพวกเขาออกไป

937
01:00:04,518 --> 01:00:05,936
หวังว่า
พวกเขาจะสามารถค้นหาได้

938
01:00:05,977 --> 01:00:07,521
สถานที่ที่ดีกว่า
ออกไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

939
01:00:11,525 --> 01:00:12,234
เมลวิน?

940
01:00:14,528 --> 01:00:15,904
เมลวิน...

941
01:00:17,155 --> 01:00:18,198
เฮ้ ปิ๊ปสเคียก...

942
01:00:22,660 --> 01:00:23,745
เฮ้...

943
01:01:36,234 --> 01:01:38,820
ดังนั้นนี่คือ
ความผิดของคุณทั้งหมดจริงๆ

944
01:01:38,862 --> 01:01:40,280
คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

945
01:01:41,198 --> 01:01:43,158
ใช่.

946
01:01:43,200 --> 01:01:45,785
และในแต่ละวัน
ตั้งแต่โลแรกซ์จากไป

947
01:01:45,827 --> 01:01:48,746
ฉันนั่งเสียใจอยู่ตรงนี้
ทุกสิ่งที่ฉันทำ

948
01:01:48,788 --> 01:01:52,750
เมื่อมองดูคำนั้น
"เว้นเสียแต่ว่า,"

949
01:01:53,918 --> 01:01:56,880
และสงสัย
มันหมายถึงอะไร

950
01:01:56,921 --> 01:01:59,216
แต่ตอนนี้ฉันกำลังคิดว่า...

951
01:01:59,257 --> 01:02:00,592
บางที
คุณคือเหตุผล

952
01:02:00,634 --> 01:02:02,844
Lorax จากไป
คำนั้นนั่น

953
01:02:02,886 --> 01:02:06,640
ฉัน? เขาจะทำไม
ทิ้งอันนั้นไว้ให้ฉันเหรอ?

954
01:02:06,682 --> 01:02:10,101
เพราะเว้นแต่.
คนเช่นคุณใส่ใจ
แย่มากเลย

955
01:02:10,143 --> 01:02:11,645
ไม่มีอะไรเป็น
กำลังจะดีขึ้น

956
01:02:12,354 --> 01:02:14,022
มันไม่ใช่

957
01:02:32,666 --> 01:02:34,418
เมล็ดทรัฟฟูลาสุดท้าย

958
01:02:36,127 --> 01:02:38,922
คุณต้องปลูกมัน เท็ด

959
01:02:38,963 --> 01:02:41,966
ใช่ แต่ไม่มีใครสนใจ
เกี่ยวกับต้นไม้อีกต่อไป

960
01:02:42,008 --> 01:02:44,010
แล้วทำให้พวกเขาใส่ใจ

961
01:02:44,052 --> 01:02:47,222
เพาะเมล็ดลงไป
ใจกลางเมือง
ที่ทุกคนสามารถเห็นได้

962
01:02:47,264 --> 01:02:50,100
เปลี่ยนวิธีการของสิ่งต่าง ๆ

963
01:02:50,141 --> 01:02:52,352
ฉันรู้ว่ามันอาจจะดูเหมือน
เล็กและไม่มีนัยสำคัญ

964
01:02:52,394 --> 01:02:55,105
แต่มันไม่เกี่ยวกับ
มันคืออะไร

965
01:02:55,146 --> 01:02:57,107
มันเกี่ยวกับ
สิ่งที่มันสามารถเป็นได้

966
01:02:57,148 --> 01:02:58,191
นั่นไม่ใช่แค่เมล็ดพันธุ์

967
01:02:59,317 --> 01:03:01,278
มากกว่านั้น
คุณเป็นแค่เด็กผู้ชาย

968
01:03:09,953 --> 01:03:10,912
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

969
01:03:12,872 --> 01:03:14,207
ฉันรู้.

970
01:03:34,894 --> 01:03:35,812
(เมี้ยว)

971
01:03:57,167 --> 01:03:58,001
เฮ้ ออเดรย์!

972
01:03:58,502 --> 01:03:59,753
ออเดรย์!

973
01:04:00,878 --> 01:04:02,172
เท็ด?

974
01:04:02,213 --> 01:04:04,174
คุณกำลังทำอะไร?
เจอกันที่บ้านฉันนะ

975
01:04:04,215 --> 01:04:05,467
รอ แต่...

976
01:04:05,509 --> 01:04:06,968
บ้านของฉัน โอเคไหม?

977
01:04:09,095 --> 01:04:11,014
ก็ต้องเพาะเมล็ดครับ..

978
01:04:11,055 --> 01:04:14,058
โอเค เรากำลังจะไป
ต้องการน้ำ

979
01:04:14,100 --> 01:04:15,935
และเอ่อ
บางสิ่งบางอย่างที่จะขุดด้วย

980
01:04:15,977 --> 01:04:17,895
เอ่อ ฉันมีอะไร...
เท็ด?

981
01:04:17,937 --> 01:04:20,482
แม่ครับ ผมไม่ว่างครับแม่

982
01:04:20,524 --> 01:04:22,066
ธีโอดอร์ วิกกินส์,
ลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้

983
01:04:22,108 --> 01:04:23,443
และฉันไม่ได้
ล้อเล่นกับคุณ!

984
01:04:30,742 --> 01:04:32,828
เท็ด ฉันต้องการ
คุณจะได้พบกับมิสเตอร์โอแฮร์

985
01:04:32,868 --> 01:04:35,079
ทรงพลังที่สุด
ผู้ชายในเมือง

986
01:04:35,121 --> 01:04:36,373
(หัวเราะ)

987
01:04:36,414 --> 01:04:38,208
เขาอยู่นั่น!

988
01:04:38,249 --> 01:04:39,376
สวัสดีเท็ด

989
01:04:39,417 --> 01:04:42,045
เอ่อ...

990
01:04:42,086 --> 01:04:45,048
สวัสดี.
เขาไม่ฉลาดเหรอ
นายโอแฮร์?

991
01:04:45,089 --> 01:04:46,924
เขารู้
ชื่อของเขาเอง
และทุกอย่าง

992
01:04:49,177 --> 01:04:52,180
คุณก็รู้ว่าฉันจะรักอะไร
ตอนนี้คุณนายวิกกินส์?

993
01:04:52,222 --> 01:04:54,140
คุกกี้แสนอร่อย

994
01:04:54,182 --> 01:04:55,183
(หัวเราะ)

995
01:04:55,933 --> 01:04:57,310
มหัศจรรย์.

996
01:04:57,352 --> 01:04:59,855
ฉันจะกับเท็ดดี้
อยู่ที่นี่และพูดคุย

997
01:04:59,895 --> 01:05:03,233
แน่นอนทำไมไม่
คุณไปข้างหน้า
และรับเขาไปเลี้ยงไหม?

998
01:05:03,274 --> 01:05:05,819
ฉันแค่ล้อเล่น
นั่นเป็นเรื่องตลก
ฉันแค่ล้อเล่น

999
01:05:07,153 --> 01:05:08,279
ฉันจะได้รับคุกกี้ของคุณ

1000
01:05:08,988 --> 01:05:10,281
(หัวเราะ)

1001
01:05:10,323 --> 01:05:12,367
ฉันรู้ว่าคุณมีมัน เท็ด

1002
01:05:12,409 --> 01:05:14,077
เอาล่ะ เรามาจบกัน
ถึงเรื่องไร้สาระนี้ใช่ไหม?

1003
01:05:15,912 --> 01:05:17,080
มอบมันให้

1004
01:05:17,121 --> 01:05:19,165
ฉันเสียใจ...

1005
01:05:19,207 --> 01:05:20,333
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

1006
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
จริงหรือ ถ้าอย่างนั้น...

1007
01:05:22,627 --> 01:05:24,588
ฉันเดาว่าคุณ
จะไม่รังเกียจเรา
กำลังตรวจสอบห้องของคุณ

1008
01:05:24,629 --> 01:05:25,839
ไม่ ไม่ ไม่!

1009
01:05:25,881 --> 01:05:27,799
มอร์ตี้! แมคเกิร์ก!
ค้นหาเมล็ดพันธุ์!

1010
01:05:27,841 --> 01:05:29,342
ไม่ คุณไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้!

1011
01:05:29,384 --> 01:05:30,468
พวกคุณนี่คือ
น่าขัน. หยุด!

1012
01:05:32,512 --> 01:05:34,305
เฮ้!

1013
01:05:34,347 --> 01:05:35,473
ไม่คุณไม่สามารถ
มาในห้องของฉัน!

1014
01:05:36,892 --> 01:05:38,226
หามัน!

1015
01:05:38,268 --> 01:05:39,269
(กรีดร้อง)

1016
01:05:43,981 --> 01:05:45,275
หามัน!

1017
01:05:46,359 --> 01:05:48,236
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1018
01:05:48,278 --> 01:05:51,489
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ!
กลับชั้นล่างซะ!

1019
01:05:51,531 --> 01:05:53,533
ขอโทษนะ ข้างล่างนั่น!

1020
01:05:53,575 --> 01:05:55,577
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร
เจ้าเด็กน้อยบ้าบอ!

1021
01:05:55,619 --> 01:05:58,705
ออกไปจากบ้านฉันเดี๋ยวนี้
นี่เป็นเรื่องอุกอาจ

1022
01:05:58,747 --> 01:06:01,999
ดี. ขอโทษ.

1023
01:06:02,041 --> 01:06:04,544
คงจะเคยเป็น
ความเข้าใจผิด
เราจะออกเดินทางแล้ว

1024
01:06:04,586 --> 01:06:06,962
และฉันขอโทษเท็ด

1025
01:06:09,800 --> 01:06:10,717
คุณจะปลอดภัย

1026
01:06:14,345 --> 01:06:15,472
ใจบอกเลย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1027
01:06:15,513 --> 01:06:17,014
เมล็ดพันธุ์! มันอยู่ที่ไหน?

1028
01:06:17,056 --> 01:06:17,973
เมล็ดพันธุ์?

1029
01:06:19,851 --> 01:06:20,602
แกรมมี่อยู่ไหน?

1030
01:06:23,814 --> 01:06:24,689
มันยังมีชีวิตอยู่!

1031
01:06:27,776 --> 01:06:30,487
ฉันจำคุณได้

1032
01:06:31,613 --> 01:06:33,323
เท็ด อะไรนะ...

1033
01:06:41,372 --> 01:06:42,332
ออเดรย์!

1034
01:06:45,293 --> 01:06:46,837
เฮ้ คุณอยากจะ...
เอาล่ะ!

1035
01:06:48,338 --> 01:06:50,465
เท็ด นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1036
01:06:50,507 --> 01:06:52,008
มันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1037
01:06:52,968 --> 01:06:54,594
รอรอรอ

1038
01:06:54,636 --> 01:06:57,764
นั่นคือ...
ใช่.
เมล็ดทรัฟฟูลาสุดท้าย

1039
01:06:57,806 --> 01:06:59,432
และคุณกำลังไป
เพื่อช่วยฉันปลูกมัน
อยู่ใจกลางเมือง

1040
01:06:59,474 --> 01:07:01,601
ที่ทุกคนสามารถเห็นได้

1041
01:07:01,643 --> 01:07:02,894
ฉันทำได้แค่
จูบคุณตอนนี้!

1042
01:07:07,315 --> 01:07:08,733
เราไม่มี
ถึงเวลานั้นแล้ว

1043
01:07:08,775 --> 01:07:10,026
ฉันไม่รู้,
เรามีเวลานิดหน่อย

1044
01:07:12,570 --> 01:07:14,364
แต่คุณรู้อะไรไหม
ไปกันเลย ไปกันเลย
ลืมมันซะ

1045
01:07:42,642 --> 01:07:43,768
คนบ้า!
เฮ้!

1046
01:07:46,396 --> 01:07:47,062
อ่า!

1047
01:07:49,607 --> 01:07:50,483
มาแล้ว!

1048
01:07:51,108 --> 01:07:51,902
(กรีดร้อง)

1049
01:07:54,571 --> 01:07:55,488
ฉันกำลังไปหามัน

1050
01:08:00,911 --> 01:08:01,786
(กรีดร้อง)

1051
01:08:13,715 --> 01:08:15,008
โอ้สวัสดี!

1052
01:08:15,050 --> 01:08:16,133
(หัวเราะ)

1053
01:08:28,396 --> 01:08:30,106
เท็ด เรือเหาะน่ากลัวลำใหญ่กำลังมา

1054
01:08:32,191 --> 01:08:33,150
(หัวเราะชั่วร้าย)

1055
01:08:41,910 --> 01:08:44,037
ว้าว!

1056
01:08:44,079 --> 01:08:45,705
คุณจะไม่หนีไปไหน
ด้วยสิ่งนี้ เจ้าหนู!

1057
01:08:46,163 --> 01:08:47,122
แบม!

1058
01:08:57,968 --> 01:08:59,552
เร็วขึ้นสิไอ้โง่!

1059
01:09:00,678 --> 01:09:01,638
ใช่!

1060
01:09:02,138 --> 01:09:03,807
ก้าวต่อไปเท็ด!

1061
01:09:04,599 --> 01:09:05,642
ว้าว!

1062
01:09:15,026 --> 01:09:16,694
คุณถูกไล่ออก!

1063
01:09:17,612 --> 01:09:19,906
ว้าว! เท็ดระวัง!

1064
01:09:23,994 --> 01:09:26,621
ไม่มีใครเอาชนะอลอยเซียส โอ...
เท็ด...

1065
01:09:30,166 --> 01:09:31,793
(มูซัคกำลังเล่น)

1066
01:09:38,466 --> 01:09:39,801
นี่ไม่ดีเลย

1067
01:09:39,843 --> 01:09:41,636
เป็นยังไงบ้าง?

1068
01:09:48,810 --> 01:09:49,644
โว้ โฮ โฮ!

1069
01:09:51,187 --> 01:09:52,522
(หัวเราะ)

1070
01:09:52,563 --> 01:09:53,564
คนขี้แพ้!

1071
01:09:53,606 --> 01:09:55,525
โอ้จริงเหรอ?

1072
01:09:57,193 --> 01:09:58,653
ไม่นะ. เมล็ดพันธุ์!

1073
01:10:01,865 --> 01:10:03,033
รับเมล็ดพันธุ์นั้น!

1074
01:10:09,998 --> 01:10:11,749
รอก่อน! เอาล่ะ!

1075
01:10:11,791 --> 01:10:12,667
(กรีดร้อง)

1076
01:10:14,752 --> 01:10:15,712
แกรมมี่!

1077
01:10:24,261 --> 01:10:26,556
เจ๋งจริงๆ
คุณยายของคุณหรือเปล่า?

1078
01:10:30,727 --> 01:10:31,561
(เสียงครวญคราง)

1079
01:10:34,105 --> 01:10:34,981
เลขที่!

1080
01:10:38,776 --> 01:10:39,694
มาเร็ว!

1081
01:10:40,778 --> 01:10:41,612
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1082
01:10:42,197 --> 01:10:43,073
นั่นมัน!

1083
01:10:52,916 --> 01:10:55,919
เฮ้! ระวังถนน
คุณหัวเนื้อ!

1084
01:10:55,960 --> 01:10:56,836
อ่า!

1085
01:11:03,176 --> 01:11:03,968
เฮ้ โอ้ โอ้!

1086
01:11:04,969 --> 01:11:06,012
โอ้ เอาน่า!

1087
01:11:16,189 --> 01:11:17,107
อะไร...

1088
01:11:18,983 --> 01:11:20,985
เลิกยุ่งได้แล้ว
เอามันให้หลุด!

1089
01:11:23,362 --> 01:11:24,822
เอาเลยเท็ดดี้!

1090
01:11:26,241 --> 01:11:27,658
คุณไม่กล้า!

1091
01:11:28,325 --> 01:11:29,285
เท็ด!

1092
01:11:37,043 --> 01:11:38,294
แกรมมี่!

1093
01:11:44,217 --> 01:11:44,926
ฮูฮู!
ใช่!

1094
01:11:47,929 --> 01:11:49,180
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

1095
01:11:49,222 --> 01:11:50,347
เฮ้! คุณโอ...

1096
01:11:53,101 --> 01:11:54,727
เอาอย่างนั้นสิเตี้ย!

1097
01:11:54,769 --> 01:11:55,394
(หัวเราะ)

1098
01:12:12,703 --> 01:12:14,914
โอเค เราต้องได้
สิ่งนี้อยู่ในพื้นดิน

1099
01:12:14,956 --> 01:12:17,000
แต่ที่ไหนล่ะ?
ไม่มีสิ่งสกปรกอยู่ที่ไหนเลย

1100
01:12:20,628 --> 01:12:22,130
ไม่นะแกรมมี่...

1101
01:12:28,178 --> 01:12:28,970
MAN: เฮ้ ออกไปจากที่นั่น!

1102
01:12:30,888 --> 01:12:31,806
อ่า!

1103
01:12:34,809 --> 01:12:35,685
เฮ้!

1104
01:12:37,145 --> 01:12:38,938
อะไร

1105
01:12:40,690 --> 01:12:43,651
ดูสิว่าทำอะไร
ฉันบอกคุณ? ง่าย. ฮะ?

1106
01:12:43,693 --> 01:12:46,612
เฮ้ พวกเขาแตกสลาย
โอแฮร์ส่ายหัว!

1107
01:12:46,654 --> 01:12:47,989
ผู้หญิง: คุณคิดอย่างไร
คุณกำลังทำอยู่นะเด็กน้อย?

1108
01:12:49,824 --> 01:12:51,951
เอ่อ ฉันกำลังมองหา
สถานที่ปลูกต้นไม้

1109
01:12:51,993 --> 01:12:53,369
ตัวจริงครับ

1110
01:12:53,410 --> 01:12:54,620
เราจะทำไม
ต้องการต้นไม้เหรอ?

1111
01:12:54,662 --> 01:12:56,371
อย่างแน่นอน.

1112
01:12:59,375 --> 01:13:00,835
โอ้เพื่อน

1113
01:13:01,376 --> 01:13:03,671
เพื่อนๆ...

1114
01:13:03,713 --> 01:13:06,883
สิ่งสุดท้ายที่คุณ
อยากได้ต้นไม้แถวนี้

1115
01:13:06,924 --> 01:13:09,302
พวกเขาสกปรก!

1116
01:13:09,344 --> 01:13:14,389
พ่นอันนั้น
น้ำเลี้ยงเหนียวและน่ารังเกียจ
ทั่วทุกสถานที่

1117
01:13:16,017 --> 01:13:19,770
พวกมันนำมดพิษมาด้วย
และผึ้งต่อย

1118
01:13:19,812 --> 01:13:21,480
เฮ้!
อุ๊ย

1119
01:13:21,522 --> 01:13:23,941
คิดถึงเด็กๆ.

1120
01:13:23,983 --> 01:13:27,737
และฉันก็คิดเพียงว่า
คุณรู้ไหมว่ามันทำใบไม้!

1121
01:13:27,778 --> 01:13:29,280
คุณรู้ใช่ไหม?

1122
01:13:29,322 --> 01:13:31,032
แล้วใบเหล่านี้
พวกเขาเพิ่งล้ม

1123
01:13:31,074 --> 01:13:32,825
พวกเขาแค่ล้มลง
ทุกที่ที่พวกเขาต้องการ!

1124
01:13:32,867 --> 01:13:34,577
(อุทาน)

1125
01:13:34,618 --> 01:13:36,787
มาเร็ว!
เรารู้ว่าทำไมคุณถึงเป็น
ต่อต้านต้นไม้จริงๆ

1126
01:13:36,829 --> 01:13:38,664
เพราะพวกเขา
ผลิตอากาศบริสุทธิ์

1127
01:13:38,706 --> 01:13:39,957
ฟรี!

1128
01:13:39,999 --> 01:13:41,834
โอ้!

1129
01:13:41,876 --> 01:13:45,963
ฉันได้รับบาดเจ็บ!
คุณโกหก!

1130
01:13:46,005 --> 01:13:49,717
มันไม่ใช่เรื่องโกหก!
มันเรียกว่าการสังเคราะห์ด้วยแสง

1131
01:13:49,759 --> 01:13:51,886
มาเร็ว.
เธอกำลังสร้างเรื่องนั้นขึ้นมา!

1132
01:13:51,928 --> 01:13:54,972
นั่นคือก
คำที่สร้างขึ้นคน!

1133
01:13:55,014 --> 01:13:58,684
ธนีดวิลล์สมบูรณ์แบบ
อย่างที่มันเป็น

1134
01:13:58,726 --> 01:14:00,477
เราไม่ต้องการต้นไม้!

1135
01:14:01,354 --> 01:14:03,731
เด็กคนนั้นมีเมล็ดพันธุ์

1136
01:14:03,773 --> 01:14:06,483
เราต้องหยุดเขา!
ใครอยู่กับฉัน? มาเร็ว!

1137
01:14:06,525 --> 01:14:07,985
โอแฮร์พูดถูก!

1138
01:14:08,027 --> 01:14:09,737
เมล็ดพันธุ์จะทำลายพวกเราทุกคน!
หยุดมัน!

1139
01:14:11,530 --> 01:14:14,450
โอกาสสุดท้ายแล้วนะเจ้าหนู
มอบมันให้!

1140
01:14:14,491 --> 01:14:15,743
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

1141
01:14:15,785 --> 01:14:17,412
เอาล่ะ ไปกันเลย!

1142
01:14:17,452 --> 01:14:19,080
เข้าไป เข้าไป!

1143
01:14:21,040 --> 01:14:22,666
เฮ้!

1144
01:14:22,708 --> 01:14:24,127
หยุดคนบ้านั่นซะ!

1145
01:14:26,587 --> 01:14:28,839
ขอโทษ ขอโทษ.
ระวัง!

1146
01:14:33,761 --> 01:14:36,013
เท็ด คุณจะไปแล้ว
เพื่อชนกำแพง!

1147
01:14:36,055 --> 01:14:37,807
ใช่. ฉันรู้.

1148
01:15:01,914 --> 01:15:03,958
ว้าว. คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1149
01:15:05,168 --> 01:15:07,044
เด็กคนนี้ใครทำ.
คิดว่าเขาเป็นใช่ไหม?

1150
01:15:08,921 --> 01:15:10,547
ฉันชื่อเท็ด วิกกินส์

1151
01:15:11,632 --> 01:15:14,885
และฉันพูดเพื่อต้นไม้

1152
01:15:14,927 --> 01:15:19,640
และความจริงก็คือ
สิ่งต่างๆ ไม่สมบูรณ์แบบ
ที่นี่ในธนีดวิลล์

1153
01:15:19,682 --> 01:15:21,017
และพวกเขาเท่านั้น
จะเลวร้ายลง

1154
01:15:21,058 --> 01:15:22,852
เว้นแต่เราจะทำ
บางอย่างเกี่ยวกับมัน

1155
01:15:23,769 --> 01:15:26,439
เว้นแต่เราจะเปลี่ยนวิถีทางของเรา

1156
01:15:26,481 --> 01:15:29,442
และเราสามารถเริ่มต้นได้
โดยการปลูกสิ่งนี้!

1157
01:15:29,484 --> 01:15:30,567
(ทุกคนอุทาน)

1158
01:15:38,617 --> 01:15:40,995
ตกลง. เอาล่ะตอนนี้
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1159
01:15:41,996 --> 01:15:43,747
ขวา?

1160
01:15:43,789 --> 01:15:46,834
ฉันว่าเราบอกเด็กคนนี้สิ
เราคิดอย่างไรเกี่ยวกับเมล็ดพันธุ์นั้น!

1161
01:15:50,046 --> 01:15:51,547
ทุกคน เอาน่า!

1162
01:15:55,634 --> 01:15:58,095
คุณ! ออกไปที่นั่นตอนนี้

1163
01:15:58,137 --> 01:16:01,265
และรับสิ่งเหล่านี้
ผู้คนที่อยู่เคียงข้างฉัน
ไม่เช่นนั้นคุณถูกไล่ออก!

1164
01:16:02,975 --> 01:16:05,186
ไปบอกพวกเขาสิ
สิ่งที่คุณคิด

1165
01:16:10,066 --> 01:16:12,902
(ร้องเพลง) คุณไม่รู้จักฉัน
แต่ฉันชื่อไซ

1166
01:16:14,070 --> 01:16:18,824
ฉันแค่
คนส่งของของโอแฮร์

1167
01:16:18,866 --> 01:16:22,786
แต่ดูเหมือนว่า
ต้นไม้อาจจะคุ้มค่าที่จะลอง

1168
01:16:22,828 --> 01:16:25,915
ฉันเลยบอกว่าปล่อยให้มันเติบโต

1169
01:16:29,252 --> 01:16:30,711
ฉันชื่อแดน

1170
01:16:30,753 --> 01:16:32,046
และชื่อของฉันคือโรส

1171
01:16:32,088 --> 01:16:35,174
เวสลีย์ลูกชายของเราเปล่งประกาย

1172
01:16:35,216 --> 01:16:37,843
และนั่นก็ไม่ดี
ดังนั้นเราจึงคิดว่า

1173
01:16:37,885 --> 01:16:39,678
เราควรปล่อยให้มันเติบโต

1174
01:16:39,720 --> 01:16:42,639
ปล่อยให้มันเติบโต ปล่อยให้มันเติบโต

1175
01:16:42,681 --> 01:16:45,560
คุณไม่สามารถเก็บเกี่ยวได้
สิ่งที่คุณไม่ได้หว่าน

1176
01:16:45,601 --> 01:16:47,895
ปลูกเมล็ดพันธุ์ไว้ภายในโลก

1177
01:16:47,937 --> 01:16:50,606
เพียงวิธีเดียวที่จะรู้คุณค่าของมัน

1178
01:16:50,647 --> 01:16:52,983
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
การเกิดใหม่ของโลก

1179
01:16:53,025 --> 01:16:54,860
เราบอกว่าปล่อยให้มันเติบโต

1180
01:16:54,902 --> 01:16:57,863
ฉันชื่อมารี
และฉันอายุสามขวบ!

1181
01:16:57,905 --> 01:17:00,074
ฉันจะจริงๆ
ชอบที่จะเห็นต้นไม้

1182
01:17:03,119 --> 01:17:05,121
ฉันบอกว่าปล่อยให้มันเติบโต

1183
01:17:05,162 --> 01:17:08,832
ฉันชื่อแกรมมี่ นอร์มา
ฉันแก่แล้ว
และฉันมีผมหงอก

1184
01:17:08,874 --> 01:17:12,044
แต่ฉันจำได้ว่าเมื่อไหร่
ต้นไม้อยู่ทุกหนทุกแห่ง

1185
01:17:12,086 --> 01:17:14,505
และไม่มีใคร
ต้องจ่ายค่าแอร์

1186
01:17:14,547 --> 01:17:16,173
ฉันเลยบอกว่าปล่อยให้มันเติบโต

1187
01:17:16,215 --> 01:17:18,842
ปล่อยให้มันเติบโต ปล่อยให้มันเติบโต

1188
01:17:18,884 --> 01:17:21,971
เหมือนเคยทำเมื่อนานมาแล้ว

1189
01:17:22,012 --> 01:17:24,557
มันเป็นเพียงเมล็ดพันธุ์เล็กๆ เมล็ดหนึ่ง

1190
01:17:24,599 --> 01:17:27,143
แต่มันคือทั้งหมดที่เราต้องการจริงๆ

1191
01:17:27,184 --> 01:17:29,686
ถึงเวลาที่ต้องเปลี่ยนแปลง
ชีวิตที่เราดำเนินไป

1192
01:17:29,728 --> 01:17:31,855
ถึงเวลาปล่อยให้มันเติบโต

1193
01:17:31,897 --> 01:17:35,234
ฉันชื่อโอแฮร์
ฉันเป็นหนึ่งในคุณ

1194
01:17:35,276 --> 01:17:40,281
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
ในธนีดวิลล์ด้วย

1195
01:17:40,323 --> 01:17:43,700
สิ่งที่คุณพูด
อาจจะจริงก็ได้

1196
01:17:43,742 --> 01:17:47,121
อาจถึงเวลาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1197
01:17:47,163 --> 01:17:51,792
และอาจมีการเปลี่ยนแปลง
มุมมองของฉัน

1198
01:17:52,751 --> 01:17:55,796
ไม่นะ! ฉันบอกให้ตายสิ!

1199
01:17:55,838 --> 01:17:57,965
ปล่อยให้มันตายปล่อยให้มันตาย

1200
01:17:58,007 --> 01:17:59,758
ปล่อยให้มันเหี่ยวเฉาและ...

1201
01:17:59,800 --> 01:18:01,177
เอาล่ะ ใครอยู่กับฉัน?

1202
01:18:02,011 --> 01:18:03,012
ไม่มีใคร.

1203
01:18:04,180 --> 01:18:05,806
เจ้าถุงดินโลภ!

1204
01:18:05,848 --> 01:18:08,559
ปล่อยให้มันเติบโต ปล่อยให้มันเติบโต

1205
01:18:08,601 --> 01:18:11,646
ปล่อยให้ความรักในตัวคุณแสดงออกมา

1206
01:18:11,687 --> 01:18:14,064
ปลูกเมล็ดพันธุ์ไว้ภายในโลก

1207
01:18:14,106 --> 01:18:16,567
เพียงวิธีเดียวที่จะรู้คุณค่าของมัน

1208
01:18:16,609 --> 01:18:19,028
มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
การเกิดใหม่ของโลก

1209
01:18:19,069 --> 01:18:23,282
เราบอกว่าปล่อยให้มันเติบโต

1210
01:18:23,324 --> 01:18:26,243
ปล่อยให้มันเติบโต ปล่อยให้มันเติบโต

1211
01:18:26,285 --> 01:18:29,372
คุณไม่สามารถเก็บเกี่ยวได้
สิ่งที่คุณไม่ได้หว่าน

1212
01:18:29,413 --> 01:18:31,915
มันเป็นเพียงเมล็ดเล็กๆเมล็ดหนึ่ง

1213
01:18:31,957 --> 01:18:34,585
แต่มันคือทั้งหมดที่เราต้องการจริงๆ

1214
01:18:34,627 --> 01:18:36,879
ถึงเวลาแล้ว
ขับไล่ความโลภทั้งหมดของคุณ

1215
01:18:36,920 --> 01:18:39,632
ลองนึกภาพธนีดวิลล์
มีดอกและมีต้นไม้

1216
01:18:39,674 --> 01:18:44,178
ให้นี่เป็นความเชื่ออันศักดิ์สิทธิ์ของเรา

1217
01:18:45,012 --> 01:18:46,972
ขอบคุณเท็ด

1218
01:18:48,349 --> 01:18:51,935
เราบอกว่าปล่อยให้มันเติบโต

1219
01:18:51,977 --> 01:18:54,605
ในธนีดวิลล์

1220
01:18:54,647 --> 01:18:58,150
เราบอกว่าปล่อยให้มันเติบโต

1221
01:18:58,192 --> 01:19:00,777
มันเป็นรุ่งอรุณใหม่

1222
01:19:00,819 --> 01:19:04,156
เราบอกว่าปล่อยให้มันเติบโต

1223
01:19:04,198 --> 01:19:06,283
ในธนีดวิลล์

1224
01:19:06,325 --> 01:19:09,953
เราบอกว่าปล่อยให้มันเติบโต

1225
01:19:09,995 --> 01:19:14,750
มันเป็นรุ่งอรุณใหม่

1226
01:19:25,386 --> 01:19:26,470
(หายใจเข้า)

1227
01:20:14,143 --> 01:20:15,144
(หัวเราะ)

1228
01:20:18,063 --> 01:20:19,398
คุณทำดีแล้ว บีนโพล

1229
01:20:20,899 --> 01:20:22,276
คุณทำได้ดี.

1230
01:20:36,332 --> 01:20:38,459
อนึ่ง,
หนวดสวย